Haaretz 19.7.23
Il Presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha detto all'editorialista del NYT Thomas Friedman che desidera che i leader israeliani trovino un "ampio consenso" prima di procedere con la revisione del sistema giudiziario.
A seguito dell'incontro con il Presidente israeliano Herzog alla Casa Bianca, il Presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha dichiarato al New York Times di esortare i leader israeliani a fermare la legislazione sulla revisione giudiziaria, suggerendo di "fermarsi ora. Non approvate nulla di così importante senza un ampio consenso", secondo le parole del commentatore senior del New York Times Thomas Friedman.
In un articolo pubblicato martedì, Friedman ha affermato che Biden ha espresso il desiderio che il Primo Ministro Benjamin Netanyahu non affretti la legislazione sulla revisione giudiziaria. Il suo messaggio a Netanyahu e Herzog è, come riassunto da Friedman: "State per rompere qualcosa nella democrazia israeliana e nel vostro rapporto con la democrazia americana, e potreste non essere più in grado di recuperarlo".
Parlando con Haaretz, il consigliere per la sicurezza nazionale di Israele, Tzachi Hanegbi, ha rilasciato una smentita, affermando che "il Primo Ministro ha dato al Presidente un aggiornamento e gli ha detto che la legislazione attuale sarebbe stata finalizzata questa settimana, e che avrebbe lavorato per un ampio consenso durante la pausa estiva della Knesset". In precedenza, Hanegbi ha detto che il Presidente non ha dato un ultimatum per terminare la legislazione.
Biden ha anche affermato che il movimento di protesta, che ha portato migliaia di israeliani in piazza anche martedì, dimostra "la vivacità della democrazia israeliana, che deve rimanere il fulcro delle nostre relazioni bilaterali".
Manifestanti pro-democrazia marciano lungo Tel Aviv durante la "Giornata di interruzione" contro la revisione giudiziaria, martedì.Credit: Itai Ron
Prima dell'incontro con il presidente Herzog, il presidente Biden e il primo ministro Netanyahu si sono parlati lunedì in una telefonata dopo mesi di tensioni e crescenti condanne di Israele da parte del Partito Democratico del presidente. È stata la prima volta che i due si sono parlati da marzo ed entrambi hanno concordato di incontrarsi negli Stati Uniti nel corso dell'anno.
La settimana scorsa, Thomas Friedman ha scritto in un altro articolo per il New York Times di ciò che considera un'inevitabile "rivalutazione" delle relazioni tra Israele e gli Stati Uniti, una "necessità prima che [Israele] esca veramente dai binari". Funzionari israeliani e statunitensi hanno confermato che al momento non sono in corso trattative per una rivalutazione formale.
Amir Tibon ha contribuito a questo reportage
Un commento diverso da Knut Mellethin, junge welt 12.7.23
L'alleanza tra Israele e gli Stati Uniti è intatta nonostante le critiche dell'ultradestra
https://www.jungewelt.de/artikel/454564.nahost-b%C3%BCndnis-zwischen-israel-und-usa-trotz-kritik-an-ultrarechten-ungebrochen.html
…In pratica, il disappunto dell'amministrazione Biden si limita al fatto che i partner dell'ultradestra di Benjamin Netanyahu negli Stati Uniti non sono graditi come ospiti di Stato e che lo stesso primo ministro, in carica da oltre un anno e mezzo, non è ancora riuscito a prenotare una visita. Per quanto riguarda gli interessi di Israele, questo può essere perdonato. Proprio come l'osservazione di Joseph Biden, domenica, in un'intervista alla CNN, secondo cui nel governo israeliano ci sono alcuni dei membri di gabinetto più estremi che abbia mai visto - e la sua esperienza, ha continuato Biden, risale ai tempi di Golda Meir, cioè agli anni '60 e ai primi anni '70.
Tuttavia, le critiche di Washington sono fastidiose per Netanyahu. L'argomentazione dei suoi oppositori interni, secondo cui egli danneggerebbe gli interessi di "politica di sicurezza" di Israele, è di fatto scorretta, ma comunque efficace. In campo economico, la partecipazione dell'ultradestra al governo e il forte conflitto sulla "riforma giudiziaria", che divide in modo permanente la società israeliana, si traducono addirittura in danni, svantaggi e rischi reali. Ciò preoccupa l'élite economica e finanziaria israeliana e rafforza l'opposizione al programma della coalizione di destra e ultradestra guidata da Netanyahu.
Traduzione: Leonhard Schaefer