Gideon Levy, Haaretz Jul 18, 2024
Donne in lutto all’ospedale Maadani
Quasi tutti in Israele vedono l'uso della parola “massacro” in relazione a Gaza come una manifestazione di antisemitismo. Pensano che gli ebrei non perpetrino mai un massacro, ma ne siano solo le vittime.
Quando gli israeliani parlano di un massacro, parlano del 7 ottobre, solo del 7 ottobre.
Il concetto di “massacro” ha preso il sopravvento nella conversazione pubblica ed è ora sinonimo di attacco del 7 ottobre. In questo modo è chiaro: c'è stato un massacro. Solo uno. Non ce n'è stato un altro e non ce n'è un altro ancora oggi.
Anche l'Olocausto, per non fare paragoni, è stato del tutto unico, e tutti i diritti sul termine sono registrati esclusivamente al popolo ebraico e allo Stato di Israele, per l'eternità. Non all'Armenia, né al Ruanda, né a qualsiasi altra nazione che dovesse, Dio non voglia, sperimentare un olocausto: Noi ne deteniamo il copyright. L'Olocausto è solo l'Olocausto degli ebrei, così come il massacro è solo il massacro degli israeliani.
Ma mentre l'Olocausto ha incarnato un male senza precedenti sia nella pianificazione che nelle dimensioni delle uccisioni, trattare il massacro del 7 ottobre come l'unico massacro nelle vicinanze è un altro segno dello scollamento di Israele dalla realtà: l'idea che solo il sangue ebraico conti, del lavaggio del cervello e del whitewashing dei crimini, della soppressione dell'altro, più grande massacro a Gaza e della negazione del suo disastro.
Quasi tutti nel mondo che parlano di un massacro oggi, tranne i propagandisti di Israele, si riferiscono a ciò che Israele sta facendo a Gaza. Quasi tutti in Israele vedono l'uso della parola “massacro” in relazione a Gaza come una manifestazione di antisemitismo. Gli ebrei non perpetrano mai un massacro, ne sono sempre e solo le vittime.
A volte, quando sento gli israeliani parlare di un massacro, sono tentato di pensare che i loro occhi si siano finalmente aperti e che si stiano riferendo a ciò che stiamo facendo a Gaza. La delusione è quasi sempre immediata.
Il 7 ottobre è stato compiuto un orribile massacro, questo non si può negare. Israele ha fermato l'orologio quel giorno e non ha smesso di crogiolarsi nel massacro, notte e giorno, al punto da non riuscire più a percepire quello che è successo dopo: un massacro che è molte, molte volte peggiore. Questo non minimizza la forza e la crudeltà del massacro del 7 ottobre.
Ma i nove mesi successivi hanno trasformato la Striscia di Gaza in un mattatoio con linee di produzione di uccisioni di massa e la zona di confine con Gaza in un'immagine sempre più dimenticata. Ogni giorno vengono uccisi decine di palestinesi, la maggior parte dei quali donne e bambini.
Il minimo morale è riconoscere questo massacro. Si può difenderlo, sostenere che è un male necessario; non pochi ne gioiscono e desiderano un altro massacro, ma non riconoscerne l'esistenza è una spregevole menzogna.
Si può essere indignati per il 7 ottobre e, allo stesso tempo, per ciò che Israele ha fatto da allora. Questa è la reazione appropriata. Israele teme che la designazione delle sue azioni nella Striscia di Gaza come un massacro possa attenuare l'intensità dell'orrore del 7 ottobre e farlo dimenticare.
In realtà, questo è esattamente ciò che è accaduto al di fuori di Israele. A seguito del secondo massacro, di portata molto maggiore e non meno brutale del primo - se la crudeltà può essere paragonata alla crudeltà - il ricordo del primo massacro si è affievolito fino a essere dimenticato.
Non è l'antisemitismo, è la portata. È lo spargimento di sangue senza fine e all'ingrosso da parte di uno Stato potente che ha lanciato una campagna punitiva contro una popolazione inerme, da cui provenivano gli autori del suo massacro. Ma un massacro non ne rende giusto un altro. Quando mai impareremo?
Oggi è molto difficile parlare fuori da Israele del 7 ottobre, di coloro che sono stati uccisi e persino degli ostaggi. Dopo che a Gaza sono state uccise circa 40.000 persone, di cui quasi 8.000 bambini, e migliaia di palestinesi sono stati fatti prigionieri in Israele, è molto difficile suscitare simpatia. Con le sue azioni, Israele ha cancellato la simpatia di cui aveva goduto nei primi giorni dopo il 7 ottobre. Non è difficile da capire.
Basta osservare dall'esterno, al di là del manto propagandistico e saccente dei media israeliani, il periodo più basso e vergognoso della sua storia: Gaza distrutta, i suoi abitanti indigenti e Israele che continua a massacrarli senza pietà. Nel luglio 2024, quando si parla di “massacro”, è a questo che ci si riferisce.
Traduzione : Leonhard Schaefer