Amira Hass – Perché l’esercito israeliano ha deciso di svolgere esercitazioni militari in determinati villaggi palestinesi proprio ora dopo sette anni?

 Nonostante le promesse fatte ai residenti di Masafer Yatta, i veicoli militari svolgono manovre su terreni agricoli, danneggiando colture e cisterne d’acqua vitali, durante esercitazioni su larga scala.

Di Amira Hass - 4 febbraio 2021

https://archive.is/wttwH

Martedì e mercoledì l'esercito israeliano ha svolto un'esercitazione militare nella Cisgiordania meridionale. Pensata per simulare il combattimento in territorio ostile, l'esercitazione è stata condotta a Masafer Yatta, un'area nelle colline a sud di Hebron. Inizialmente programmato per continuare fino a giovedì sera, l'ultimo giorno dell'esercizio è stato annullato. Parte dell'esercitazione era prevista per un'area a est di Betlemme, più a nord.

Centinaia di soldati e circa 60 veicoli, tra cui mezzi corazzati, unità mobili di artiglieria, camion militari e una jeep Humvee da ricognizione, hanno partecipato all'esercizio. Contrariamente alle precise promesse che l'esercito ha fatto ai residenti dell'area, i veicoli hanno lasciato le strade, manovrando su terreni agricoli coltivati ​​dai palestinesi e danneggiando i raccolti.

Mercoledì mattina, un convoglio di veicoli è entrato nel villaggio di Jinba e vi è rimasto per circa tre ore, manovrando tra gli edifici. Sono arrivati ​​molto vicini a una clinica medica, una scuola e una moschea, e hanno causato danni alla strada principale e a un muro di pietra che costeggia la strada. Danni sono stati causati anche a una grotta utilizzata come magazzino e ad un cavo elettrico collegato all’impianto fotovoltaico del villaggio. (Le autorità israeliane non hanno permesso ai villaggi palestinesi della zona di allacciarsi alla rete elettrica).

 

In azione: mercoledì i veicoli militari israeliani manovrano sulle colline a Sud di Hebron. Credito: Eliyahu Hershkovitz

Il Consiglio Regionale del Monte Hebron, che governa gli insediamenti ebraici della zona, ha rilasciato una dichiarazione di benvenuto all'esercitazione e alle "centinaia di soldati della 215ª brigata di artiglieria" che vi hanno preso parte. "Il consiglio si congratula con la brigata per aver intensificato la loro attività e ripristinato l'addestramento nella zona di tiro dopo anni che non veniva più usata", afferma la dichiarazione. "Questo è uno dei modi per aumentare il controllo, monitorare lo spazio aperto e assicurare l'imposizione della legge e dell'ordine."

Fin dall'inizio, i residenti dei villaggi di Masafer Yatta temevano danni ai loro campi, raccolti e condutture dell'acqua durante l'esercitazione e hanno inviato lettere all'esercito avvertendo del potenziale danno. L'esercito ha promesso al consiglio di Masafer Yatta, tramite il comitato di collegamento palestinese che è in contatto con l'esercito, che i convogli non si sarebbero allontanati dalle strade né avrebbero interrotto la mobilità per gli abitanti del villaggio.

L'unità del portavoce delle forze di difesa israeliane prima dell'esercitazione ha dichiarato ad Haaretz che: "È stata emanata una direttiva che vieta il dispiegamento di veicoli corazzati da combattimento nei campi agricoli e nei luoghi transitati. Il dispiegamento è stato rivisto per evitare tali danni."

Ma i veicoli pesanti in effetti sono usciti dalle strade e sono entrati in campi coltivati ​​di proprietà privata appartenenti agli abitanti dei villaggi di Jinba, Markaz, Bir al-Eid, Tawamin e Atariya. Hanno causato danni ai raccolti e alle cisterne della zona che sono vitali per i residenti, perché Israele non permette loro di allacciarsi al sistema idrico della zona. A esercitazione conclusa, gli abitanti del villaggio stanno anche verificando se sono stati causati danni ai pannelli fotovoltaici su cui fanno affidamento, perché le autorità israeliane non gli permettono di collegarsi alla rete elettrica della zona.

A mezzogiorno di mercoledì, le forze dell'esercito stavano ancora attraversando i campi anche se gli avvocati che rappresentavano i villaggi avevano riferito all'esercito dei danni causati alle coltivazioni, nonostante le precedenti assicurazioni dell'esercito.

L'esercitazione è iniziata martedì mattina vicino alla città di Arad, a sud della Cisgiordania, all’interno di Israele. Da lì, un convoglio si diresse a nord-ovest. Quella notte, i soldati rimasero nella base abbandonata di Adasha appena dentro i confini di Israele del 1967. La base dista 1,2 chilometri da Jinba e circa 600 metri da Markaz. Dalle 18:00 di Martedì alle 3 del mattino di Mercoledì, i cannoni di artiglieria schierati per l'esercitazione hanno sparato dalla base senza sosta.

Mercoledì un elicottero militare israeliano sorvola le colline meridionali di Hebron durante un'esercitazione militare su larga scala. Credito: Eliyahu Hershkovitz

"I bambini e la mia anziana madre erano terribilmente spaventati. Sembrava un terremoto continuo", ha detto ad Haaretz Issa Younes, residente a Jinba. "Per paura, mia madre voleva andare a ripararsi in una grotta residenziale", un riferimento alle grotte della zona che le persone hanno trasformato in case, "ma è pericoloso perché la grotta potrebbe crollare per le vibrazioni. All'inizio siamo entrati in una struttura di cemento, ma anche lì non ci sentivamo al sicuro ", ha detto," quindi siamo rimasti fuori al freddo. Nessuno ha dormito quella notte a Jinba".

Mercoledì mattina, un convoglio di veicoli militari è entrato a Jinba, apparentemente a causa di un errore di navigazione. "I soldati scesero dai carri armati, e temevamo che volessero perquisire le case, ma un soldato mi disse che si erano persi", ha detto Younes. Dopo circa tre ore di manovra, lasciarono il villaggio e imboccarono una strada dissestata.

L'amministrazione civile israeliana non permette ai residenti di Masafer Yatta di sgombrare la strada dalle rocce e di asfaltarla.

Mercoledì i veicoli dell'esercito israeliano prendono parte a un'esercitazione militare nelle colline meridionali di Hebron.Credit: Eliyahu Hershkovitz

La strada conduce al villaggio rupestre di Bir al-Eid, dove le forze armate si sono fermate nei campi seminati. Ad un attivista israeliano che ha chiesto a uno dei soldati perché stesse parcheggiando nel campo è stato risposto che era "su ordine del comandante del battaglione". Da lì, i soldati hanno proseguito verso ovest, attraverso i campi appartenenti al villaggio di Tawamin e poi su terreni privati ​​appartenenti agli abitanti del villaggio di Atariya.

L'esercito ha chiesto che i residenti di 12 dei villaggi di Masafer Yatta, che sono stati edificati decenni prima della fondazione di Israele nel 1948, siano rimossi dall'area e reinsediati nella vicina città di Yatta. Questo, per consentire all'esercito di condurre esercitazioni militari nell'area dichiarata Poligono Militare 918 nel 1980.

L'esercito ha offerto agli abitanti del villaggio, che si sostengono con l'allevamento di pecore o capre, l'accesso alla terra nei fine settimana e nei giorni festivi israeliani. Nelle prossime settimane, l'Alta Corte di giustizia si pronuncerà sui ricorsi degli abitanti dei villaggi che contestano il loro sfratto e la distruzione dei villaggi. L'esercitazione militare di questa settimana è stata la prima dal 2013.

Amira Hass è corrispondente di Haaretz per i territori occupati. Nata a Gerusalemme nel 1956, Amira Hass è entrata a far parte di Haaretz nel 1989, e ricopre la sua posizione attuale dal 1993. In qualità di corrispondente per i territori, ha vissuto tre anni a Gaza, esperienza che ha ispirato il suo acclamato libro "Bere il mare di Gaza". Dal 1997 vive nella città di Ramallah in Cisgiordania. Amira Hass è anche autrice di altri due libri, entrambi i quali sono raccolte dei suoi articoli.

Traduzione: Beniamino Rocchetto

Fonte: https://www.haaretz.com/.../.premium.MAGAZINE-why-is-the...