Perché gli assassini di Sabra e Shatila sono sfuggiti alla giustizia?

The Electronic Intifada, 15.09.2015

https://electronicintifada.net/content/why-have-killers-sabra-and-shatila-escaped-justice/14841

Traduzione da "Il Popolo che non esiste"

di Zeina Azzam

Una donna palestinese mostra il ritratto di un suo caro ucciso durante il massacro di Sabra e Shatila, durante una commerazione del 2010.  (Sharif Karim/ Reuters)

Uno dei più famigerati crimini di Israele si è verificato 33 anni fa questa settimana.

Nel settembre 1982, l'esercito israeliano circondò il quartiere di Sabra e l'adiacente campo profughi di Shatila, nel sud di Beirut.

Israele aveva dato ai suoi alleati, una milizia di destra cristiana conosciuta come la Falange, libero sfogo alla strage di un gran numero di civili palestinesi e libanesi che vivevano nella zona. Anche le truppe israeliane spararono razzi nel cielo notturno per aiutare i falangisti a trovare i loro obiettivi.

Il numero esatto di quanti sono stati uccisi tra il 16 e il 18 settembre 1982 rimane sconosciuto. Le stime variano da 800 a 3.500; il numero reale è difficile da determinare perché icorpi furono sepolti in fretta in fosse comuni o mai trovati, e molti uomini furono fatti marciare fuori dal campo e divennero "scomparsi".

Nessuna informazione è stata rilasciata su di loro fino ad oggi.

Poco prima dei massacri, la Organizzazione per la Liberazione della Palestina era stata evacuata dal Libano a seguito di un accordo raggiunto dopo l'invasione israeliana del paese. Ciò significava che gli abitanti di Sabra e Shatila non avevano più protezione, nonostante le promesse fatte loro da Philip Habib, un inviato dell'allora presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan, che la loro sicurezza sarebbe stata garantita.

Ellen Siegel, un'infermiera americana ebrea, lavorava a Chatila al momento delle atrocità. Ha testimoniato davanti alla Commissione d'inchiesta Kahan israeliana, che nel 1983 ha rilevato che Israele era indirettamente responsabile della strage. Ogni anno ritorna in Libano, prendendo parte alle commemorazioni.

Zeina Azzam: Puoi parlarci della commemorazione dei massacri di Sabra e Shatila, che si tiene a Beirut ogni settembre?

Ellen Siegel: E' straziante vedere i sopravvissuti, che hanno perso i loro figli, coniugi, genitori e altri membri della famiglia durante il massacro. Vengono anno dopo anno alla commemorazione , tenendo cornici tenute da parte e contenenti vecchie foto ingiallite, dei loro cari che sono morti durante il massacro di 33 anni fa.

Nella loro memoria, i loro figli rimangono nel cuore e nella mente, come se il tempo non fosse passato.

E' così importante per i sopravvissuti sapere che le persone ricordano ancora e si preoccupano di loro - per venire a esprimere la loro solidarietà con loro. Vogliono che il mondo non dimentichi il massacro.

Ho visitato una donna che vive ancora nel campo; lei era una bambina durante il massacro. Era in fila durante il rastrellamento delle persone al campo dai falangisti nel 1982.

A lei è stato permesso di andarsene dai miliziani o riuscì a fuggire. Mi ha detto che non aveva mai parlato di quei giorni in 32 anni. Cominciò a piangere.

Perché così tante persone nei campi hanno sperimentato la stessa tragedia, non si parlano o condividono le storie. Sembrano pensare che questo sarebbe quasi auto-indulgere.

Ci sono ancora coloro che non sanno cosa sia successo ai propri cari; sono tra gli "scomparsi".

ZA: Quando le donne marciano con le foto dei loro figli uccisi, cosa pensi che vogliono che il mondo sappia?

ES: Direbbero che ricordano i loro cari come erano, non hanno età, sono ancora il marito bello, i diletti figli e i membri della famiglia meravigliosa che, nelle loro menti, rimangono come sono nelle immagini; continua e ci sarà per sempre la loro mancanza.

ZA: Cosa ne pensi che i sopravvissuti al massacro vogliono dal governo libanese in termini di responsabilità per il massacro? Cosa vogliono dall'Occidente?

ES: Vogliono che i libanesi che hanno partecipato a questo massacro siano puniti. Vogliono sapere cosa è successo a tutti gli "scomparsi" dal 1982.

I falangisti hanno ora l'immunità nei confronti del governo - non possono essere incriminati. Alcuni di coloro che hanno partecipato al massacro sono ora a guidare i taxi a Beirut, vendono profumi, e fanno i loro acquisti in Shatila il sabato, perché la produzione è a buon mercato.

Avrebbero piacere che anche Israele fosse ritenuto responsabile - non solo della cosiddetta responsabilità indiretta. C'era molta comunicazione tra il Libano, gli Stati Uniti e Israele giusto prima e durante il massacro.

Gli Stati Uniti devono essere ritenuti responsabili, anche. Ci sono ancora dei documenti non classificati per quanto riguarda questo.

ZA: Qual è l'esperienza dei profughi palestinesi dalla Siria nei campi?

ES: Come la maggior parte di noi sa, la situazione nei campi profughi in Libano è diventata molto peggio. I campi erano gravemente sovraffollati prima della crisi dei rifugiati siriani, e ora una su quattro persone in Libano sono siriane, molte delle quali povere.

Molti rifugiati provenienti dalla Siria sono ora nascosti fuori nei campi. Non possono lasciare i campi perché non hanno documenti e temono l'arresto e / o di essere deportati.

Si può solo immaginare quanto brutta la situazione è diventata nei campi e nelle strade. Mendicanti affollano alcune delle strade - donne con bambini, molti rifugiati accovacciati all'ingresso per l'aeroporto, e ci sono quelli che si accostano alle auto su strade trafficate vendendo oggetti come le penne.

Lo scorso settembre, ho visitato una famiglia al campo di Yarmouk vicino a Damasco. Vivevano in uno spazio molto piccolo in Chatila - due piccole stanze, un piccolo bagno e cucina, senza mobili , principalmente materassi sul pavimento.

Il padre aveva un buon affare in Siria; possedeva diverse stazioni di gas. Qui egli è ridotto a qualcuno che non è certo in grado di sopravvivere o di prendersi cura della sua famiglia, tra cui un bambino malato.

Gli ho chiesto se ha portato la sua chiave di casa dalla Siria con lui. Ha detto che lo ha fatto e che ha anche portato la chiave della sua casa in Palestina.

Ho paura che non tornerà a una casa. Si tratta di un 1948 tutto da capo.

ZA: Perché si torna ogni anno per la commemorazione? Che cosa significa per te personalmente?

ES: per mostrare solidarietà, per ricordare le vittime, per dare speranza ai sopravvissuti, per far loro sapere che va bene piangere ed essere arrabbiati, e soprattutto per dire loro che continuerò a lottare per la giustizia.

Ho tanto rispetto per i sopravvissuti. Voglio rendere omaggio ai loro cari e a loro.

Sono grata per la loro amicizia; mi fa sentire come se fossi una persona migliore conoscendoli e di essere parte della loro storia. Li ringrazio per l'opportunità di averli come parte della mia vita.

Zeina Azzam è direttore esecutivo del Fondo Gerusalemme.

 

Traduzione da "Il Popolo che non esiste"