LA VITA DEI BAMBINI PALESTINESI SOTTO L’OCCUPAZIONE ISRAELIANA

http://www.bocchescucite.org/i-bambini-dell-occupazione-crescere-in-palestina/

sabato 8 febbraio 2014

LA VITA DEI BAMBINI PALESTINESI SOTTO L’OCCUPAZIONE ISRAELIANA: LE LORO STORIE, LE LORO PAURE, LE LORO ESPERIENZE E, MALGRADO TUTTO, LE LORO SPERANZE, ATTRAVERSO UN VIAGGIO TRA I VILLAGGI E I PAESI OPPRESSI. UN RARO ESEMPIO DI VERO GIORNALISMO.

I bambini dell’ occupazione: crescere in Palestina

Nawal Jabarin vuole essere un medico quando crescerà. Per ora, vive in una grotta con 14 fratelli, nel costante timore di raid militari.

 

Incontriamo i bambini palestinesi che vivono sotto l’occupazione israeliana

 

di Harriet Sherwood

 

The Guardian , Sabato 8 febbraio 2014

 

La strada sterrata è una svolta smarcata attraverso un paesaggio primordiale di roccia e sabbia, sotto un vasto cielo di cobalto. La nostra Jeep rimbalza tra massi e cespugli di ginestre coperti di polvere, prima di iniziare una discesa che fa sobbalzare le ossa dal crinale in una profonda vallata. Un accampamento dell’esercito israeliano entra in vista, poi il piccolo villaggio di Jinba: due edifici, un paio di tende, una manciata di rifugi per animali. Un paio di elicotteri militari fanno rumore in alto. L’aria odora di pecore.

Alla fine di questa pista nel sud della West Bank, la 12enne Nawal Jabarin vive in una grotta. E ‘ nata nel buio sotto il suo basso tetto frastagliato, come lo erano due dei suoi fratelli, e il padre di una generazione precedente. Lungo il percorso cosparso di roccia che collega Jinba alla strada asfaltata più vicina, la madre di Nawal ha dato alla luce un altro bambino, non potendo raggiungere l’ ospedale in tempo; sullo stesso tratto di terra appiattita, il padre di Nawal è stato picchiato da coloni israeliani di fronte alla sua terrorizzata bambina.

 

La grotta e una tenda adiacente sono la casa per 18 persone: il padre di Nawal, le sue due mogli e 15 figli . Le 200 pecore della famiglia sono ricoverate all’esterno. Un antico generatore che gira con costoso diesel fornisce l’alimentazione per un massimo di tre ore al giorno. L’acqua viene prelevata dai pozzi del villaggio, o consegnata da un trattore con fino a 20 volte il costo dell’ acqua corrente. Durante l’inverno, venti aspri spazzano attraverso il paesaggio desertico, tagliando attraverso la tenda e costringendo tutta la famiglia ad affollarsi nella grotta per il calore. “In inverno, siamo impilati uno sopra l’altro,” Nawal mi dice.

 

Lei raramente lascia il villaggio. “Ero solita andare in macchina di mio padre. Ma i coloni ci hanno fermato. Hanno picchiato mio padre davanti ai miei occhi, imprecando, utilizzando un linguaggio volgare. Hanno preso le nostre cose e le hanno gettate fuori dalla macchina.”

 

Anche a casa non è sicura. “I soldati entrano per ricercare. Non so cosa stanno cercando”, dice. “A volte aprono gli ovili e fanno uscire le pecore. Nel Ramadan, sono venuti e hanno preso i miei fratelli. Ho visto i soldati che li hanno picchiati con il calcio dei loro fucili. Ci hanno costretto a lasciare la caverna.”

 

Nonostante le difficoltà della sua vita, Nawal è felice. “Questa è la mia patria, questo è dove voglio essere. E’ difficile qui, ma mi piace la mia casa e la terra e le pecore.” Ma, aggiunge, “io sarò ancora più felice se ci sarà permesso di rimanere.”

 

Nawal è una di una seconda generazione di palestinesi che nasce in occupazione. La sua nascita è venuta 34 anni dopo che Israele ha sequestrato la Cisgiordania, la Striscia di Gaza e Gerusalemme Est durante la Guerra dei sei giorni . La legge militare è stata imposta alla popolazione palestinese, e subito dopo Israele ha iniziato a costruire colonie nei territori occupati sotto protezione militare. Gerusalemme Est è stata annessa in un movimento dichiarato illegale secondo il diritto internazionale.

 

La prima generazione – i genitori di Nawal e i loro coetanei – si stanno avvicinando alla mezza età, tutta la loro vita dominata dalla routine quotidiana e dalle piccole umiliazioni di un popolo occupato. Circa quattro milioni di palestinesi non hanno conosciuto altro che un’esistenza definita da posti di blocco, le richieste di documenti di identità, raid notturni, arresti, demolizioni di case, spostamento, abusi verbali, intimidazioni, aggressioni fisiche, arresto e morte violenta. Si tratta di un mosaico crudele: innumerevoli frammenti apparentemente non correlati che, se messi insieme, costruiscono un quadro di potere e impotenza. Eppure, dopo 46 anni, è diventato anche una sorta di normalità.

 

Per i giovani, l’impatto di un tale ambiente è spesso profondo. I bambini sono esposti a esperienze che modellano atteggiamenti per tutta la vita e, in alcuni casi, hanno conseguenze psicologiche di durata. Frank Roni, uno specialista di protezione dei bambini per l’ Unicef , l’agenzia delle Nazioni Unite per i bambini, che lavora in Cisgiordania, Gaza e Gerusalemme Est, parla di un “trauma intergenerazionale” nel vivere sotto occupazione. “Il conflitto in corso, il deterioramento dell’economia e dell’ambiente sociale, l’aumento della violenza – tutto questo impatta pesantemente sui bambini,” dice. “I muri psicologici” rispecchiano le barriere fisiche e i posti di blocco. ” I bambini si formano una mentalità da ghetto e perdono la speranza per il futuro, che alimenta un ciclo di disperazione”, dice Roni.

 

Ma le loro esperienze sono inevitabilmente irregolari. Molti bambini che vivono nelle grandi città palestinesi, sotto un certo grado di autogoverno, raramente entrano in contatto con i coloni o i soldati, mentre tali incontri sono parte della vita quotidiana per coloro che vivono nel 62% della Cisgiordania sotto il pieno controllo israeliano, noto come Area C . I bambini a Gaza vivono in una striscia di terra bloccata, spesso crescono in condizioni di estrema difficoltà economiche, e con l’esperienza diretta e sconvolgente di un’ intensa guerra. A Gerusalemme Est, una percentuale elevata di bambini palestinesi cresce in ghetti poveri, invasi dall’espandersi degli insediamenti israeliani o con i coloni estremisti che subentrano nelle proprietà in mezzo a loro.

 

Nelle South Hebron Hills, i pastori che vagavano nella zona per generazioni ora vivono a fianco ideologicamente e religiosamente con gli ebrei che sostengono un antico legame biblico con la terra e vedono i palestinesi come intrusi. Hanno costruito insediamenti recintati sulle colline, serviti con strade asfaltate, elettricità e acqua corrente, e protetti dall’esercito. I coloni e i soldati hanno portato paura alla gente delle caverne: violenti attacchi contro la popolazione palestinese locale sono frequenti, con incursioni militari e la costante minaccia di allontanamento forzato dalle loro terre.

 

Il villaggio di Nawal è all’interno di un’area designata nel 1980 dall’esercito israeliano come “Firing Zone 918″ per l’addestramento militare. L’esercito vuole cancellare otto comunità palestinesi sulla base del fatto che è pericoloso per loro rimanere all’interno di una zona di addestramento militare. Essi non sono “residenti permanenti” . Una battaglia legale per la sorte dei villaggi , lanciata prima che Nawal nascesse, è ancora irrisolta.

 

La sua scuola, una struttura di base di tre stanze, è sotto un ordine di demolizione, come lo è l’unico altro edificio del villaggio, la moschea, che viene utilizzato come aula supplementare. Entrambi sono stati costruiti senza permessi ufficiali israeliani, che non sono quasi mai concessi. Haytham Abu Sabha, insegnante di Nawal, dice che la vita dei suoi allievi è “molto difficile. I bambini non hanno la ricreazione. Mancano le cose fondamentali nella vita… Non c’è elettricità, c’è alta malnutrizione, non ci sono campi da gioco. Quando si ammalano o stanno male, è difficile portarli in ospedale. Siamo costretti a essere primitivi. “

 

I bambini sono anche costretti ad essere coraggiosi. Nawal insiste che non ha paura dei soldati. Ma quando chiedo se lei ha pianto durante le incursioni sulla sua casa, esita prima di annuire quasi impercettibilmente, non volendo ammettere le sue paure. Psicologi e consulenti che lavorano con i bambini palestinesi dicono che questa riluttanza a riconoscere e vocalizzare esperienze spaventose aggrava i danni causati dall’evento stesso. “I bambini dicono che non hanno paura dei soldati, ma il loro linguaggio del corpo ti dice qualcosa di diverso”, dice Mona Zaghrout, responsabile della consulenza al YMCA a Beit Sahour, vicino a Betlemme. “Loro si vergognano di dire che hanno paura.”

 

Come Nawal, la 12enne Ahed Tamimi afferma coraggiosamente che anche lei non ha paura dei soldati, prima di tranquillamente ammettere che a volte ha paura. L’apparente coraggio di Ahed l’ha catapultata ad una breve fama un anno fa, quando un video della sua rabbia che si confrontava cpn i soldati israeliani è stato postato online. La ragazza è stata invitata in Turchia, dove è stata salutata come un’ eroina bambina.

 

Tra le colline alberate a circa quasi tre ore di guida a nord di Jinba, Nabi Saleh è un villaggio di circa 500 persone, molte delle quali condividono il nome della famiglia di Tamimi. Dalla casa di Ahed, l’insediamento israeliano di Halamish è visibile attraverso una valle. Fondata nel 1977, è costruito in parte su terreni confiscati alle famiglie palestinesi locali. Una base dell’esercito israeliano si trova accanto all’insediamento.

 

Quando i coloni si sono stanziati nel paese in primavera cinque anni fa, gli abitanti di Nabi Saleh hanno iniziato le proteste settimanali. I genitori di Ahed, Bassem e Nariman, sono stati in prima linea nelle manifestazioni, che sono in gran parte non violente, anche se spesso comportano qualche sassaiola. L’esercito israeliano abitualmente risponde con gas lacrimogeni, granate assordanti, proiettili di gomma, getti di liquido maleodorante conosciuto come “skunk”, e, a volte munizioni vive.

 

Due abitanti del villaggio sono stati uccisi e circa 350 – tra cui un gran numero di bambini – feriti. Ahed è stata colpita al polso da un proiettile di gomma. Almeno 140 persone provenienti da Nabi Saleh sono state arrestate o imprigionate a seguito di attività di protesta, tra cui 40 minori. Bassem è stato imprigionato per nove volte – quattro volte dalla nascita di sua figlia – ed è stato nominato un “prigioniero di coscienza” da Amnesty International ; Nariman è stata arrestata cinque volte da quando le proteste cominciarono, e il fratello maggiore di Ahed, Waed, è stato arrestato. Suo zio, Rushdie Tamimi, è morto due giorni dopo essere stato colpito dai soldati a novembre 2012. Le indagini delle Forze di Difesa Israeliane hanno poi accertato che i soldati hanno sparato 80 proiettili senza giustificazione , ma hanno anche impedito agli abitanti del villaggio di dare un aiuto medico al ferito.

 

Ahed, una leggera ragazza dal viso da elfo, è un mix sconfortante di mondanità e ingenuità. Per essere una bambina, sa troppo di gas lacrimogeni e proiettili di gomma, ordini di demolizione e incursioni militari. La sua casa, segnata da ripetuti assalti dell’esercito, è una delle 13 nel villaggio che sono minacciate di essere rase al suolo. Quando chiedo quante volte ha sperimentato gli effetti di gas lacrimogeni, ride, dicendo che non riesce a contare le volte. Le chiedo di descriverlo. “Non riesco a respirare, i miei occhi fanno male,mi sento come se sto soffocando. A volte passano 10 minuti fino a quando riesco a vedere di nuovo”, dice.

 

Come Nawal, Ahed ha familiarità con le incursioni militari in casa sua. Una, mentre il padre era in prigione, è iniziata alle 3 del mattino con il suono di fucili d’assalto sbattuti contro la porta d’ingresso. “Mi sono svegliata, vi erano soldati nella mia camera da letto. Mia madre stava gridando contro i soldati. Hanno messo tutto sottosopra, nella ricerca. Hanno preso il nostro portatile e macchine fotografiche e telefoni.”

 

Secondo Bassem, sua figlia ” a volte si sveglia di notte, urla e ha paura. Per la maggior parte del tempo, i bambini sono nervosi e stressati, e questo incide sulla loro formazione. Le loro priorità cambiano, non vedono il punto di apprendimento.”

 

Coloro che lavorano con i bambini palestinesi dicono che questa è una reazione comune. “Quando si vive sotto costante minaccia o paura del pericolo, i vostri meccanismi di coping si deteriorano. I bambini sono quasi sempre sotto stress, hanno paura di andare a scuola, sono incapaci di concentrarsi”, dice Frank Roni.

 

Mona Zaghrout della YMCA elenca le risposte tipiche al trauma tra i bambini: “Incubi, mancanza di concentrazione, riluttanza ad andare a scuola, voglia di stringersi, riluttanza a dormire da soli, insonnia, comportamento aggressivo, comportamento regressivo, enuresi e sintomi psicosomatici, come una febbre alta senza una ragione biologica, o eruzioni cutanee su tutto il corpo. Queste sono le cose più comuni che vediamo. “

 

Il rovescio della medaglia della vita di Ahed è di una prosaicità struggente. Gioca a campana e a calcio con i suoi compagni di scuola, ama i film sulle sirene, prende in giro i suoi fratelli, salta con una corda in salotto. Ma lei si contrae dal suggerimento che noi la fotografiamo vicino alla torre di guardia armata all’ingresso del paese, solo a malincuore ha accettato qualche minuto in vista del soldato dietro il calcestruzzo.

 

Le sue risposte alle domande se le proteste sono finite e sul ruolo dell’esercito che sembra praticato, sono il risultato di vivere in una comunità altamente politicizzata. “Vogliamo liberare la Palestina, vogliamo vivere da persone libere, i soldati sono qui per proteggere i coloni e impedirci di raggiungere la nostra terra.” Con i suoi fratelli, guarda un DVD di filmati che mostrano i suoi genitori arrestati, i loro volti contorti in rabbia e dolore, il suo scontro con i soldati israeliani, un raid notturno sulla casa, suo zio che si contorce a terra dopo essere stato colpito . Oltre a testimoniare questi eventi di prima mano, li rivive più e più volte sullo schermo.

 

I coloni in tutta la valle le sembrano come completamente estranei. Non ha mai avuto contatti diretti con nessuno di loro. Nessun soldato, dice lei, le ha mai detto una parola civile .

 

E ‘lo stesso per il 13enne Waleed Abu Aishe. I soldati israeliani sono di stanza alla fine della sua strada nella città volatile di Hebron 24 ore al giorno, ma nessuno ha mai riconosciuto il magro ragazzo occhialuto per nome mentre ritorna a casa da scuola. “Fanno finta che non ci conoscono, ma ovviamente lo sanno,” dice. “Vogliono solo fare le cose difficili. Conoscono il mio nome, ma non lo hanno mai usato.”

 

Da nessuna parte in Cisgiordania i coloni israeliani e i palestinesi vivono in stretta vicinanza o con maggiore animosità rispetto a Hebron. Poche centinaia di ebrei biblicamente ispirati risiedono nel cuore della città antica, protetti da circa 4.000 soldati, in mezzo a una popolazione palestinese di 170.000. Nel 1997 la città fu divisa in H1, amministrata dall’Autorità palestinese, e H2, una superficie molto più piccola intorno al vecchio mercato, sotto il controllo dei militari israeliani. H2 è ora una città quasi fantasma: negozi chiusi, case vuote, strade deserte, branchi di cani selvatici, e soldati armati sulla maggior parte degli angoli delle strade. Qui, le restanti famiglie palestinesi sopportano un’esistenza di disagio con i loro vicini coloni.

 

A Tel Rumeida, quartiere di Waleed, quasi tutti i residenti palestinesi sono andati via. Solo gli Abu Aishe e un’altra famiglia rimangono sulla sua strada, accanto a nuovi condomini dei coloni ed edifici mobili. Waleed vive molto più prossimo ai suoi vicini coloni e soldati rispetto sia ad Ahed Tamimi o a Nawal Jabarin: dalla finestra di fronte, è possibile visualizzare direttamente nelle case dei coloni a pochi metri di distanza. Accanto alla sua casa è una custodia di una base militare di circa 400 soldati.

 

A seguito di attacchi violenti, lancio di pietre, vetri rotti e le ripetute molestie da parte dei coloni, gli Abu Aishe hanno eretto una gabbia di rete d’acciaio e videocamere sulla parte anteriore della casa a tre piani in cui la famiglia ha vissuto per 55 anni. Quando non è a scuola, Waleed spende quasi tutto il suo tempo all’interno di questa gabbia. “Per me, questo è normale,” dice. “Mi sono abituato. Ma è come vivere in una prigione. Nessuno può visitarci. I soldati fermano la gente in fondo alla strada, e se non sono della nostra famiglia è proibito per loro visitarci. C’è solo una via per la nostra casa, e i soldati sono lì giorno e notte, non mi ricordo niente altro:.. sono stati qui da quando sono nato ” Malgrado la sua “normalità”, vuole che i suoi amici potessero venire a casa, o che lui e suo fratello potessero giocare a calcio in strada.

 

La gabbia, e la condanna pubblica che è scoppiata in Israele in seguito alla trasmissione televisiva di una donna ebrea sibilante “puttana” in arabo attraverso le maglie ai membri femminili della famiglia Abu Aishe , hanno ridotto gli attacchi e gli abusi dei coloni . Ma Waleed ancora viene chiamato “asino” o “cane”, ed è a volte inseguito dai bambini dei coloni.

 

Sua madre, Ibtasan, dice che i soldati non fanno niente per proteggere i suoi figli. “Loro sono abituati a questo stile di vita, ma è molto faticoso. Sono sempre preoccupata” dice, mentre le immagini dalla strada sottostante sfarfallano su un monitor televisivo in un angolo del salotto. “E ‘stato più facile quando erano piccoli, anche se avevano dei brutti sogni. Dormivano uno accanto a me, uno accanto a mio marito e uno tra di noi.”

 

Un rapporto del 2010 dell’organizzazione per i diritti dei bambini Defense for Children International (DCI) ha detto che i bambini palestinesi a Hebron erano “spesso il bersaglio di attacchi dei coloni, sotto forma di aggressioni fisiche e sassaiole che li feriscono” e sono stati “particolarmente vulnerabili agli attacchi dei coloni “.

 

Chiedo a Waleed se ha mai tentato di vendicarsi. Sembra a disagio. “Alcuni dei miei amici lanciano pietre ai soldati,” dice. “Anche se volessi, non potrei, perché i soldati mi conoscono.”

 

La sassaiola da parte dei bambini palestinesi a coloni e forze di sicurezza è comune, a volte causando lesioni e anche decessi. Bassem Tamimi né li difende né li condanna: “Se gettiamo le pietre, i soldati sparano. Ma se non lanciamo pietre, sparano comunque. La sassaiola è una reazione. Non si può essere una vittima per tutto il tempo,..” dice.

 

Un altro padre, il cui figlio adolescente è stato arrestato dalla polizia israeliana 16 volte fin dall’età di nove anni, concorda. “Abbiamo il diritto di difenderci, ma con cosa dobbiamo difenderci ? Noi abbiamo carri armati, o caccia?” chiede Mousa Odeh.

 

Suo figlio, musulmano, ora 14 anni, è ben noto alle forze di sicurezza israeliane nel quartiere di Silwan a Gerusalemme est. A pochi minuti d’auto dagli alberghi a cinque stelle intorno alle antiche mura della Città Vecchia di Gerusalemme, Silwan si incunea in un canalone, un fitto groviglio di case lungo le strade ripide e strette allineate con le officine di riparazione di auto e stanchi negozi di alimentari .

 

E ‘sempre stato un quartiere difficile, ma un afflusso di coloni dalla linea dura ha creato forti tensioni, aggravate dalla aggressione delle loro guardie di sicurezza armate private e dagli ordini di demolizione contro più di 80 case palestinesi. I giovani della zona lanciano sassi e pietre contro i veicoli di rinforzo dei coloni, rischiando l’arresto da parte dell’immancabile polizia.

 

“Ogni minuto si vede la polizia – su e giù, su e giù”, dice Muslim. “Ci fermano, ci cercano, ci spiano. Quando mi annoio, li spio io, anche. Perché dovrei aver paura di loro?” Il ragazzo insiste che non è tra i lanciatori di pietre, un’affermazione che estende credulità. “La polizia mi accusa di creare problemi, ma io non lancio pietre, mai. Alcuni dei miei amici, forse.”

 

Hyam, la madre di Muslim, dice che il figlio, il più giovane di cinque figli, è cambiato da quando cominciarono gli arresti. “Lo hanno distrutto psicologicamente. Lui è più aggressivo e nervoso, iper, sempre vuole essere fuori per le strade.”

 

Gli arresti di Muslim hanno seguito un modello tipico ben documentato. Tra 500 e 700 bambini palestinesi sono stati arrestati dalle forze di sicurezza israeliane ogni anno, la maggior parte accusati di lancio di pietre. Essi sono spesso arrestati durante la notte, portati via da casa senza un genitore o un adulto che li accompagna, interrogati senza avvocati, tenuti in celle prima della comparsa in tribunale. Alcuni sono bendati o hanno le mani legate con fascette di plastica. Molti riportano abusi fisici e verbali, e dicono di fare false confessioni. Secondo il DCI, che ha preso centinaia di dichiarazioni giurate di minori in Cisgiordania e Gerusalemme Est, questi bambini sono spesso pompati perchè diano informazioni su parenti e vicini di casa dai loro interrogatori. Muslim è stato tenuto per periodi variabili da poche ore a una settimana.

 

Per Muslim, i suoi arresti ripetuti sono un rito di passaggio. “Le persone mi rispettano perché sono stato arrestato tante volte”, mi dice. Gli psicologi infantili la vedono piuttosto diversamente. Dicono che i ragazzi sono spesso festeggiati come eroi quando tornano dalla detenzione, cosa che nega loro il campo di applicazione per elaborare le loro esperienze traumatiche ed esprimere sentimenti comuni di ansia acuta. Secondo Zaghrout, i ragazzi sono tenuti ad agire duramente. “Nella nostra cultura, è più facile per le ragazze mostrare paura e piangere. Ai ragazzi viene detto che non dovrebbero piangere. E ‘ difficile per i ragazzi dire che hanno paura di andare in bagno da soli o che vogliono dormire con i genitori. Ma hanno ancora questi sentimenti, ne escono solo in modo diverso – in incubi, enuresi notturna, aggressione “.

 

Mousa, padre di Muslim e imam della moschea locale, dice che, nonostante la spavalderia di suo figlio, lui è un ragazzo infelice e insicuro. “Quando arriva l’esercito, si aggrappa a me. Dall’inizio degli arresti, dorme con me”. Mentre Mousa sta parlando, Muslim lascia improvvisamente la casa portando un coltello, intento a bucare un pallone che era stato calciato contro la parete anteriore dai bambini locali. “Questo è un disturbato comportamento irrazionale”, dice Mousa. “Questo è per gli arresti. Hanno distrutto la sua infanzia. Ha visto suo padre, suo fratello, sua sorella arrestati. C’è un ordine di demolizione sulla casa. La maggior parte dei nostri vicini di casa sono stati arrestati. Questa è l’infanzia di questo ragazzo. Lui non sta crescendo a Disneyland. “

 

Mousa descrive la sua detenzione nel tentativo di impedire alla polizia di arrestare suo figlio. “Mi hanno trasportato nel mio abbigliamento intimo da qui al Russian Compound [una cella e una corte in un complesso al centro di Gerusalemme]. Potete immaginare più umiliazione di questa? Noi siamo persone religiose – non permettiamo nemmeno che i nostri figli ci vedano senza vestiti. Se mi dessero un milione di dollari, non vorrei andare fuori in mutande. “

 

Il momento in cui i bambini si rendono conto che i loro genitori, in particolare i loro padri, non li possono proteggere è psicologicamente significativo, secondo gli esperti. “Per i bambini, i loro padri sono i protettori della famiglia. Ma spesso questi uomini raggiungono un punto in cui non possono proteggere i loro figli. A volte i soldati umiliano i padri di fronte a dei bambini. Questo è molto difficile per i bambini che naturalmente vedono il padre come un eroe , “afferma Zaghrout.

 

Secondo Roni di Unicef, “I bambini possono perdere la fiducia e il rispetto quando vedono il padre picchiato davanti a loro. Questi bambini a volte sviluppano una resistenza a rispettare le persone nell’ autorità. Sentiamo genitori che dicono: ‘Non riesco a controllare quasi più il mio bambino – non mi ascolta ‘. Questo crea grandi tensioni all’interno di una famiglia. “

 

Muslim ora salta regolarmente la scuola, dicendo che lo annoia, e trascorre le sue giornate invece gironzolando per le strade. Secondo Mousa, gli insegnanti del ragazzo dicono che è difficile da controllare, aggressivo e non collaborativo. Alla fine della nostra visita, l’adolescente inquieto ci accompagna di nuovo alla nostra auto. Lui saltella lungo la strada, si appoggia ai finestrini aperti delle auto per torcere un volante o suonare il clacson . Mentre ci prepariamo ad andarcene, ci dà una parola di avvertimento:
” Prestate attenzione. Alcuni bambini potrebbero lanciare sassi contro di voi.”

 

Nonostante le loro vite difficili, ognuno di questi quattro bambini ha una pietra di paragone di normalità nella loro vita. Per Nawal, è la pecora che lei accudisce. Ad Ahed piace il calcio e giocare con le bambole. Waleed è appassionato di disegno. Muslim si occupa dei cavalli del suo quartiere. E ognuno ha un’ambizione per il futuro: Nawal spera di essere un medico, per la cura della gente delle caverne e dei pastori delle colline a sud di Hebron, Ahed vuole diventare un avvocato, per lottare per i diritti dei palestinesi, Waleed aspira ad essere un architetto , per progettare case senza gabbie e Muslim gode ad aggiustare le cose e vorrebbe essere un meccanico di auto.

 

Ma crescere sotto l’occupazione preannuncia un’altra generazione di palestinesi. I professionisti che lavorano con questi bambini dicono che molti giovani traumatizzati diventano adulti arrabbiati e senza speranza, contribuendo a un ciclo di disperazione e violenza. “Quello che abbiamo di fronte nella nostra infanzia, e come abbiamo a che fare con essa, ci forma come adulti”, dice Zaghrout.

 

“C’è un ciclo di trauma impresso sulla coscienza palestinese, tramandato di generazione in generazione,” Rita Giacaman, professoressa di salute pubblica alla Birzeit University, dice. “Anche la disperazione è tramandata. E’ difficile per i bambini vedere un futuro. Il passato forma non solo il presente, ma anche il futuro.”

 

Tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

 

…………………………………………………………………………………………..

 

ARTICOLO ORIGINALE

 

http://www.theguardian.com/world/2014/feb/08/children-of-occupation-growing-up-in-palestine