Majed Abusalama L'Intifada elettronica 12 maggio 2023
Il poeta più famoso della Palestina, Mahmoud Darwish, una volta descrisse Gaza come un luogo di "bambini senza infanzia, vecchi senza vecchiaia".
Queste parole risuonarono nella mia mente durante l'Operazione Piombo Fuso, un grande attacco israeliano tra la fine del 2008 e l'inizio del 2009. Come molti altri a Gaza, mi aspettavo di essere ucciso allora. Lavoravo come giornalista. Mentre vedevo le bombe piovere intorno a me, pensavo che presto sarei diventato un "danno collaterale" – per usare la frase spietata dei militari occidentali. Ci sarebbero stati altri attacchi dopo Piombo Fuso.
Il successivo è arrivato nel novembre 2012. A quel tempo, lavoravo come tuttofare per Al Jazeera English. Quando gli aerei da guerra israeliani hanno bombardato la vicina area di al-Jawazat a Gaza City, le finestre dell'ufficio di Al Jazeera e quelle di altre organizzazioni mediatiche sono andate in frantumi. Molti dei miei colleghi sono rimasti feriti. Lo stesso edificio sarebbe stato poi completamente distrutto da Israele due anni fa. La distruzione è stata trasmessa in diretta TV. Chiunque abbia anche solo una conoscenza di base del diritto internazionale sa che la distruzione è un crimine di guerra. Per Israele, è solo un danno collaterale.
Il più lungo degli attacchi israeliani è avvenuto nel 2014. Durante quell'estate, Gaza è stata bombardata per sette settimane consecutive.
All'epoca facevo parte di un gruppo chiamato Beats for Gaza. Abbiamo fatto del nostro meglio per raggiungere le case delle persone che avevano bisogno di beni di prima necessità. Vivevo nella costante paura di sentire che qualcuno del nostro gruppo era stato ucciso. Miracolosamente, siamo sopravvissuti tutti, ma alcune delle case dei volontari sono state danneggiate. L'attacco ha avuto un effetto marcato sulla salute mentale di alcuni membri del nostro gruppo.
Altri hanno avuto di peggio. Circa 140 famiglie sono state spazzate via o hanno perso diversi membri durante quell'attacco. Più danni collaterali.
Martedì di questa settimana, Israele ha iniziato un altro attacco a Gaza. L'operazione, secondo gli apologeti di Israele, prende di mira la Jihad islamica. Quando è stato riferito che i civili erano stati uccisi nelle fasi iniziali dell'attacco, un portavoce militare israeliano ha detto: "Siamo a conoscenza di alcuni fatti collaterali e ne sapremo di più man mano che la giornata va avanti".
Vivere con le conseguenze
I palestinesi hanno visto le loro famiglie e i loro amici uccisi e le loro case e i loro sogni distrutti da Israele più e più volte. Tutti i palestinesi possono raccontarvi delle perdite che hanno subito nella loro vita. Per il regime di apartheid israeliano, queste perdite sono solo un danno collaterale. Da quando è stato istituito nel 1948, lo stato di Israele non ha mai smesso di infliggere danni collaterali e neppure ha ridotto quelli che infligge.
Israele non ha mai smesso di costruire ed espandere insediamenti nella Cisgiordania occupata, compresa Gerusalemme Est. Non ha mai tolto l'assedio totale imposto a Gaza nel 2007. Non ha mai smesso di violare i diritti umani e il diritto internazionale. Nonostante tutta la morte e la distruzione che ha causato, Israele non ha mai cambiato le sue politiche. Mentre Israele respinge i suoi crimini come danni collaterali, i palestinesi vivono con le loro conseguenze. Un numero enorme ha ferite e disabilità a causa delle tattiche militari israeliane.
La gente di Gaza paga il prezzo più pesante di tutti. L'aggravarsi della povertà e della disoccupazione che derivano dall'assedio non dovrebbero essere liquidati come danni collaterali.Eppure l'assedio di Gaza e la più ampia oppressione dei palestinesi continuano, resi possibili dalla "comunità internazionale" e, in particolare, dagli Stati Uniti e dall'Unione Europea.
Fornendo direttamente armi a Israele – e acquistando armi di Israele – si fanno beffe dei diritti umani e di altri valori che presumibilmente dovrebbero difendere.
Anche quando afferma di essere allarmata dal "numero eccessivo" di vittime palestinesi, il massimo che la "comunità internazionale" fa è pubblicare un rapporto. Un rapporto che può presto essere archiviato e ignorato.
Israele ha ucciso circa 4.800 persone a Gaza dal dicembre 2008. Centinaia delle vittime erano bambini. Quando guardiamo oltre i numeri, vediamo bambini, giovani, padri, madri, famiglie. Vediamo studenti, infermieri, insegnanti e altro ancora. Tutte queste persone sono state chiamate danni collaterali. Questo è un insulto a tutte le belle persone che sono state uccise. È anche un insulto alla lotta palestinese per la liberazione e la giustizia.
Degno d'amore
Quante persone devono essere uccise e quante case devono essere ridotte in macerie prima che il blocco di Gaza venga revocato? Quando sarà permesso al mio popolo di comprendere il significato di una vita non militarizzata?
Oltre ai grandi attacchi israeliani a Gaza, ce ne sono stati alcuni più brevi. Nel novembre 2019, Israele ha compiuto l’ assassinio "mirato" di Baha Abu al-Ata, un comandante della Jihad islamica. Sua moglie Asma era tra i 34 palestinesi uccisi in quel periodo di tempo. Otto dei morti erano bambini.
L'attacco del 2019 potrebbe essere stato relativamente breve, ma è stato comunque terrificante. Ero estremamente preoccupato per mia nipote, che all'epoca aveva solo un anno. Nell'agosto dello scorso anno, Israele ha colpito di nuovo Gaza. Almeno 22 civili palestinesi sono stati uccisi, tra cui quattro donne e 17 bambini. Sebbene alcune delle morti siano state causate da razzi di gruppi di resistenza palestinese con gettata insufficiente, Israele deve essere ritenuto pienamente responsabile dell'attacco e dei suoi risultati.
I danni collaterali contro i palestinesi sono trattati come qualcosa di normale dai media occidentali. I media adottano la terminologia israeliana – e più in particolare dell'esercito israeliano – per descriverci. Questo deve finire.
La Russia è stata sanzionata e boicottata per la sua invasione dell'Ucraina. Ma non c'è un'azione del genere contro Israele.
I palestinesi stanno resistendo all'apartheid e alla colonizzazione israeliana da soli. Sono sollevato dal fatto che i miei genitori, mio fratello, mia cognata, mia nipote (che ora ha 4 anni) e i miei amici a Gaza non siano tra gli ultimi danni collaterali. Ci siamo andati vicino nel recente passato. La casa della nostra famiglia è stata danneggiata dal bombardamento israeliano di Gaza nel 2021. Eppure, temo per loro. Una volta terminato l'ultimo atto di aggressione di Israele, è inevitabile che un altro avrà luogo tra non molto.
Mahmoud Darwish ha definito Gaza "la più bella, la più pura e la più ricca tra noi e la più degna di amore".
I palestinesi meritano di essere trattati come esseri umani, con gli stessi diritti di tutti gli altri. Quando saranno ritenuti degni dell'amore del mondo?
Majed Abusalama è scrittore, attivista e ricercatore. Twitter: @MajedAbusalama
"Collateral damage" is an insult to Gaza's dead | The Electronic Intifada
Traduzione a cura di Associazione di Amicizia Italo-Palestinese