L'AP boicotta l'iter del rapporto Goldstone

Foreign Policy – Middle East
27.10.2010
http://mideast.foreignpolicy.com/posts/2010/10/27/whither_goldstone_did_the_pa_kill_the_uns_gaza_report

Dov'è Goldstone? L'Autorità Palestinese ha ucciso il rapporto delle Nazioni Unite su Gaza? 

di Jared Malsin 

GAZA - Martedì i soldati israeliani hanno sparato ad una gamba a un palestinese malato di mente quando si è avventurato nei pressi del valico di Erez, nel nord della Striscia di Gaza. Mercoledì scorso, nella stessa zona, un uomo di 65 anni è stato colpito al collo. Una settimana prima i soldati hanno sparato a un diciassettenne che era entrato nella "zona cuscinetto" di 300-500 metri, nel nord di Gaza, per raccogliere rottami di edifici che sperava di vendere per pochi dollari. Le organizzazioni per i diritti umani sostengono che c'è un nesso diretto tra queste sparatorie quotidiane e la sconfitta della comunità internazionale nella pretesa che Israele fornisca una resa dei conti sulle passate violazioni compiute, in particolare, durante l'offensiva su Gaza del 2008-2009, che ha lasciato più di 1.300 morti palestinesi, molti dei quali non combattenti. I morti israeliani sono stati 13. "Gli attacchi [sono] ancora in corso, e gli israeliani stanno assumendo la stessa posizione che avevano durante Piombo Fuso. Non stanno facendo distinzioni tra obiettivi civili e militari", ha detto Mahmoud Abu Rahma, del Centro dei Diritti Umani Al-Mezan, a Gaza.

                goldstoneonu

 

Il mese scorso, sotto la pressione degli Stati Uniti e di Israele, l'Autorità Palestinese (AP), ancora una volta ha ritardato il processo per definire le responsabilità. Ciò è avvenuto in una votazione il 29 settembre al Consiglio dei Diritti Umani a Ginevra, in cui l’ AP ha appoggiato una risoluzione per dare ad Israele e ad Hamas a Gaza, sei mesi in più per investigare sui crimini documentati da Richard Goldstone nella relazione sui fatti che gli era stata commissionata delle Nazioni Unite. Secondo i gruppi per i diritti umani, palestinesi e internazionali, l'Autorità Palestinese ha deciso che il rapporto Goldstone deve rimanere a Ginevra, lontano dagli organismi relativamente più potenti delle Nazioni Unite, a New York. Questa è una posizione identica a quella del Dipartimento di Stato Usa, che, durante il recente rilancio dei negoziati politici, non ha voluto fare pressioni su Israele. 

Con l'adozione di questa posizione, dicono i gruppi per i diritti, l’ AP si sta ponendo in aperto conflitto con gli interessi del proprio popolo. "Quello che adesso risulta molto chiaro è che l’ AP vuole che il rapporto resti a Ginevra," ha detto Fred Abahams di Human Rights Watch. "Abbiamo pensato che ci fosse realizzata una gran quantità di progressi a New York... mentre questo è stato un passo indietro ... con i colloqui di pace in corso, non vogliono in nessun modo che Goldstone sia in agenda", ha detto Abrahams al telefono da New York. 

Il giorno del voto i gruppi palestinesi per i diritti hanno criticato l’ AP in un comunicato stampa congiunto, affermando che "con il tenere la giustizia in ostaggio della politica, l’ AP sta estendendo l'impunità ai capi militari e politici di Israele". Nei negoziati prima della votazione del 29 settembre, i gruppi per i diritti si sono confrontati direttamente con l’ AP, esortandola a sostenere una risoluzione energica capace di garantire giustizia alle vittime, rinviando la questione agli organismi delle Nazioni Unite a New York. Questo voto, del resto, è venuto nel momento preciso in cui i negoziati, guidati dagli Usa, hanno raggiunto un’altra impasse apparentemente insormontabile, con Israele che rifiuta di porre sia pur piccole limitazioni all'espansione degli insediamenti nei territori occupati della West Bank. I gruppi per i diritti avrebbero fatto notare che gli stessi insediamenti sono un'altra violazione del diritto internazionale. 

'Il tradimento' a Ginevra 

"In realtà quello che hanno fatto è stato catastrofico. Essi [AP] hanno preso un'altra direzione che non ha niente a che fare con la legge. E' una direzione politica", ha detto Rania Madi, la rappresentante a Ginevra del gruppo dei diritti dei rifugiati palestinesi Badil, di Betlemme, in un'intervista telefonica sulla votazione del Consiglio per i diritti umani. Secondo diverse fonti a conoscenza dei negoziati che si sono conclusi con il voto del 29 settembre, i gruppi per i diritti hanno avvicinato la missione dell'OLP a Ginevra per chiedere una risoluzione che riconoscesse e condannasse le autorità israeliane e palestinesi per non aver effettuato indagini interne, e perché facessero un appello per rimandare il tutto a New York e poi alla Corte Penale Internazionale (ICC). 

In una riunione avvenuta il giorno prima della votazione sulla risoluzione, un rappresentante del gruppo per i diritti ha detto al delegato dell'OLP, "L’ AP invia un messaggio molto pericoloso, proponendo una risoluzione che dà l'impressione che Israele abbia la capacità, e la disponibilità di condurre indagini in conformità con le norme internazionali, quando Israele ha chiarito per bene che non è disposta a farlo ". "Questa risoluzione non rappresenta la volontà del popolo palestinese e, in quanto nostro governo, sarebbe importante che lo prendesse in considerazione," ha dichiarato il rappresentante, secondo quanto risulta da una registrazione dei colloqui ottenuta da questo giornalista. In un incontro, di fronte a ripetuti appelli di questo genere, un funzionario dell'OLP non avrebbe discusso specificatamente della materia, rispondendo in termini generici come: "Apprezzo il vostro contributo di grande valore. Continueremo a parlare con voi per vedere come possiamo continuare". 

Rania Madi ha detto che quando ha sollevato le stesse questioni in contatti separati con i funzionari dell'OLP, loro hanno risposto che non hanno voluto approvare una soluzione forte perché avrebbe messo a repentaglio il dialogo per la riconciliazione tra Fatah e di Hamas. Rappresentanti di altri gruppi per i diritti hanno confermato che è stata data la stessa spiegazione da parte dell'OLP. Stranamente, l'argomento usato dall'OLP non consisteva nel fatto che favorire il rapporto Goldstone avrebbe danneggiato i colloqui con Israele, ma piuttosto che avrebbe potuto ostacolare le lente e infruttuose trattative con Hamas. 

Questa spiegazione ha a che fare con il doppio risvolto del rapporto Goldstone, che dedica lunghe parti all’incapacità del governo di Hamas di impedire che i razzi lanciati da Gaza prendessero di mira le popolazioni civili in Israele. Tuttavia, per quanto questi proiettili fatti in casa siano rozzi e inefficaci, ne consegue che pure le milizie palestinesi sono obbligate a evitare che vengano fatte delle vittime tra i civili. "Abbiamo seguito le raccomandazioni del rapporto Goldstone," ha detto Madi: "Noi lavoriamo legalmente, l’AP politicamente. Essi non vogliono parlare dell'altro governo di Gaza". 

Interrogato al proposito, l'inviato del dell'Olp alle Nazioni Unite a Ginevra, Ibrahim Khreisheh, ha affermato che la preoccupazione non riguardava i colloqui di riconciliazione, ma l'inadeguatezza della relazione presentata alle Nazioni Unite da parte del governo di Hamas a Gaza, per quanto riguarda gli sforzi fatti per indagare sui crimini di guerra. “La relazione di Hamas”, ha detto al telefono da Ginevra, "non era seria, non seguiva gli standard internazionali. Neppure quella israeliana era applicabile ai principi internazionali". Ha aggiunto: "così abbiamo avuto discussioni con tutte le parti e abbiamo deciso di dare loro più tempo ... Nel mese di marzo riceveremo le relazioni finali." Khreisheh ha anche accusato i gruppi per i diritti umani di cercare di screditare il governo di Ramallah per motivi politici, dicendo: "Questo è legato al conflitto politico in Palestina. Usano questo argomento per convincere i loro sostenitori" Alla domanda se avesse ricevuto istruzioni dagli Stati Uniti o da Israele sulla risoluzione, Khreisheh si è messo sulla difensiva. "Abbiamo contatti con tutti, con il gruppo islamico, il gruppo arabo, gli africani, gli europei, e sì ... io non ho paura di dire che ho incontrato pure il rappresentante israeliano". 

I funzionari di Hamas a Gaza, nel frattempo, negano con forza di aver chiesto un qualsiasi rinvio del procedimento di Goldstone. "E 'ingiustificabile, ciò che ha detto Ibrahim [Khreisheh]. Io non mi bevo queste sciocchezze", ha dichiarato Ahmed Yousef, un funzionario del ministero degli Affari Esteri del governo di Gaza. In una intervista nel suo ufficio di Gaza, ha aggiunto: "Abbiamo pienamente cooperato con loro [la squadra Goldstone] e siamo convinti che non abbiamo nulla da nascondere; ci stavamo difendendo contro l'aggressione, una guerra condotta contro di noi, e se qualcosa è andato storto, come palestinesi che stanno soffrendo a causa dell'occupazione, abbiamo il legittimo diritto di difenderci ". 

Anche gli analisti e i sostenitori dei diritti umani sono scettici sulle affermazioni di Khreisheh, che l’ AP stia cercando di evitare un'onta nei confronti di Hamas. Quando viene chiesto di giudicare la posizione di Hamas sul rapporto Goldstone, Mahmoud Abu Rahma, del Centro per i diritti umani Al-Mezan di Gaza, ha dichiarato: "Hamas ha deciso di farsi del male". E ha aggiunto che "Loro vogliono vedere attuato il rapporto anche se coinvolge in crimini di guerra pure le autorità di Gaza. 

In effetti, Hamas ha permesso al team di Goldstone di visitare Gaza e operare liberamente, mentre Israele ha respinto la missione conoscitiva. L'autorità di Hamas ha fatto lo stesso quando un comitato di esperti mandato dall'ONU ha visitato Gaza per valutare i progressi delle indagini interne. Sarah Leah Whitson, il direttore di Human Rights Watch per Medio Oriente e Nord Africa, ha detto, "Hamas non ha assunto una posizione contraria al rapporto Goldstone". Tuttavia, ha sottolineato in un'intervista telefonica, che Hamas "fa finta di facilitare le indagini sulle accuse per crimini di guerra, ma in realtà vorrebbe nascondere le proprie responsabilità sotto il tappeto". 

'Non una sola volta nella storia dell'occupazione' 

Le dispute diplomatiche che hanno avuto luogo nell'ambito delle Nazioni Unite fin dalla pubblicazione del rapporto Goldstone sono incentrate sulla questione se Israele e le autorità palestinesi abbiano rispettato l'appello di Goldstone ad effettuare "opportune indagini indipendenti e in conformità con gli standard internazionali sui crimini di guerra”. Se, entro tre mesi, le parti non riusciranno a fare passi avanti nel prendere provvedimenti nei confronti dei loro uomini armati e degli ufficiali responsabili, la relazione esorta gli organismi internazionali, in particolare la Corte penale internazionale dell'Aia, a riprendere in esame la questione. Nel mese di ottobre 2009, sotto la pressione degli Stati Uniti, l’ AP ha fatto ritardare il voto iniziale sulla relazione al Consiglio dei diritti umani. Quando la notizia di questa mossa è diventata pubblica, l’ AP si è trovata di fronte ad una crisi politica su vasta scala, con inviti ad Abbas a presentare le dimissioni o addirittura a smantellare l’ AP. Imbarazzata, l’ AP ha immediatamente cambiato la sua posizione, chiedendo al Consiglio dei diritti dell'uomo un voto in virtù del quale la relazione Goldstone fosse inviata all'Assemblea Generale a New York. Comunque, anche se il documento Goldstone ha lasciato Ginevra e raggiunto gli organismi delle Nazioni Unite a New York, gli esperti hanno espresso la preoccupazione che l'ONU, con l'acquiescenza dell’ Autorità Palestinese, avrebbe affrontato gli esiti della relazione di Goldstone solo con delle mozioni. 

La relazione aveva fatto passi da gigante verso la sua attuazione con il lasciare Ginevra e arrivare a New York. Dopo due risoluzioni inconcludenti dell'Assemblea Generale, l’ AP ha riportato a Ginevra la relazione, creando confusione negli Stati che erano disponibili a dare uno sviluppo alla relazione. A Ginevra, il Consiglio dei diritti dell'uomo ha creato un Comitato di esperti per valutare le indagini sui crimini di guerra israeliani e palestinesi. "La creazione del comitato di esperti è stato un passo confuso e dubbio perché ha sviato l'attenzione da New York", ha detto Abrahams, del Human Rights Watch. Stati che erano favorevoli a portare avanti la relazione a New York, come la Norvegia, non hanno sostenuto la creazione del Comitato di esperti, a causa di questa confusione. "Quello che ci aspettavamo o speravamo di vedere era che la relazione sarebbe stata rinviata a New York in modo che il tutto continuasse a New York", ha detto Abrahams. "La base politica è a New York e tutto ha più significato, più peso a New York." 

Nonostante questi elementi iniziali di confusione, la relazione della commissione di esperti ha offerto la possibilità di mettere a tacere la questione nel caso in cui Israele e Hamas fossero stati in grado di catturare i criminali di guerra. La risposta a questa domanda ottenuta dal comitato di esperti è stata un sonoro "no". Il rapporto Goldstone documenta 36 diversi casi in cui Israele ha violato il diritto internazionale durante l'attacco di Gaza. Il comitato di esperti ha osservato che, per quanto riguarda questi incidenti, le indagini israeliane hanno fornito il seguente quadro riassuntivo: "nessuna violazione o sospensione del procedimento per vari motivi (20); risultati poco chiari (7); azioni disciplinari (3); rinvii a giudizio (1); indagini penali in corso(5)". Delle due condanne dei tribunali israeliani collegate all'Operazione Piombo Fuso, una era per frode con carta di credito. L'altra condanna, che è stata comminata dopo la pubblicazione della relazione del Comitato di esperti, riguardava l'uso di un ragazzo palestinese, come scudo umano, fatto da due soldati. 

Con il giungere alla conclusione che Israele è sia incapace che non disponibile a investigare sulle denunce emerse dalla relazione Goldstone, il comitato di esperti sta di fatto avvallando il punto di vista a lungo sostenuto dai gruppi israeliani e palestinesi per i diritti umani. Il Centro Palestinese per i Diritti Umani (PCHR) con sede a Gaza ha pubblicato, nel mese di agosto, una relazione di 76 pagine sulla reticenza di Israele ad indagare, intitolato “Una totale mancanza di volontà. Un aggiornamento". Nella sua relazione il PCHR ha dichiarato che "Non solo Israele manca di volontà, ma il sistema giudiziario di Israele è pure incapace di svolgere indagini su alti funzionari governativi e militari e di valutare le responsabilità penali per violazioni sul tipo di quelle illustrate, tra l'altro, nel Rapporto Goldstone". Nello specifico, il Comitato di esperti ha criticato pure il governo di Hamas per la presentazione di una relazione che, si diceva, poco scrupolosa e non in linea con gli standard internazionali. 

Morte del rapporto Goldstone? 

Nonostante le prove schiaccianti sulla inadeguatezza delle indagini di Israele e di Hamas, l’ AP mantiene la posizione secondo la quale si dovrebbe concedere un tempo maggiore per lo svolgimento di queste indagini interne. Secondo Abrahams, per ciò che riguarda il tentativo di spostare il rapporto alle Nazioni Unite, "La linea di fondo è che l’ [AP] non farà pressione a sostegno della relazione Goldstone proprio ora 

" Uno spiraglio di speranza sta nel fatto che, nel 2009, l’AP ha contattato il procuratore della Corte Penale Internazionale, Luis Moreno-Ocampo, per chiedergli di stabilire se la guerra di Gaza ricadesse sotto la giurisdizione della CPI. Tuttavia, ai sensi dello Statuto di Roma, che ha creato la Corte Penale Internazionale, Ocampo dovrà decidere se la Palestina è uno stato, una denominazione che, secondo le parole di Fred Abrahams, di Human Rights Watch, è " giuridicamente complessa e politicamente piena di significato". Mentre Ocampo e i funzionari del CPI riflettono su tale decisione, i difensori dei diritti stanno cominciando a parlare di "fine del processo Goldstone." 

Fred Abrahams ha detto che il prosieguo dell’iter della relazione non è completamente morto, ma è vicino ad esserlo: "Il processo non è morto perché il comitato di esperti sta ancora lavorando, ma temo che esso venga ulteriormente accantonato verso il fondo e che l'aria intorno a questo processo venga sempre più a mancare per cui c’è il rischio che questo sia l'inizio di una morte lenta". "La giustizia deve andare avanti da sola, in nome delle vittime", ha detto Abrahams, "e non ci sarà una pace sostenibile fino a quando questi problemi riguardanti le responsabilità non saranno affrontati. E in questo caso è abbastanza chiaro che la giustizia ha preso una strada che si adegua al processo politico ". 

Jared Malsin è l'ex capo redattore inglese della palestinese Ma'an News Agency ed attualmente è a Gaza. Il suo sito è jaredmalsin.wordpress.com.

(tradotto da barbara gagliardi)