Yousef Jabareen, Ahmad Tibi, Sami Abu Shehadeh e Ofer Cassif a un evento elettorale della Lista Comune, all'inizio di questo mese. Crediti: Moti Milrod
A parte la Lista Unita e la Lista Araba Unita, tutti gli altri partiti offrono più o meno la stessa cosa: poco più che sostituire Netanyahu mantenendo lo status quo.
Di Gideon Levy - 15 ottobre 2026
Ogni cittadino ebreo e democratico deve votare per uno dei due partiti arabi. Ogni cittadino ebreo e democratico non ha altra scelta. Chiunque comprenda che l'Occupazione definisce Israele e che l'Apartheid lo sta distruggendo dall'interno e dall'esterno, non può votare per nessun partito che sostenga o ignori l'una o l'altra cosa.
Chiunque sia inorridito dalle azioni di Israele nella Striscia di Gaza, provi vergogna e condivida un senso di colpa, non può votare per i partiti che sostengono il Genocidio o ne negano l'esistenza.
Chiunque comprenda che la preservazione della Supremazia ebraica tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo è al centro del Sionismo non può dare il proprio voto ai partiti Sionisti.
Rimangono solo la Lista Unita e la Lista Araba Unita.
Mansour Abbas, Yoav Segalovitz e Iman Khatib-Yassin alla Knesset, Settembre. Credit: Olivier Fitoussi
Anche coloro che desiderano semplicemente un cambiamento non possono votare diversamente, a meno che la loro definizione di cambiamento non si limiti a sbarazzarsi del Primo Ministro Benjamin Netanyahu. Ma chi desidera un vero cambiamento non dovrebbe accontentarsi di questo.
Il 7 ottobre avrebbe dovuto insegnare a tutti gli israeliani che le cose non possono rimanere così, che la guerra di sottomissione ha fatto il suo tempo. E nessun partito, a parte quelli arabi, offre un cambiamento che vada oltre il semplice "non Netanyahu".
Chiunque affermi: "Liberiamoci prima di Netanyahu e poi ci occuperemo degli altri fronti", sa che il cambiamento che immagina inizia e finisce con la sostituzione di Netanyahu. Non è sufficiente. Il tempo stringe per Israele. Il Paese ha urgente bisogno di un cambiamento profondo, di una rivoluzione nel suo modo di pensare. Nessun partito di opposizione ebraico lo offre. Non c'è altro che vuoto, ancora più vuoto, e la promessa di sostituire Netanyahu.
Continuare con lo status quo perpetuerà il Regime di Apartheid in Israele, sul quale non potrà crescere nulla di buono. Un governo alternativo porterebbe certamente una ventata di aria fresca, ma il mondo e l'opinione pubblica israeliana si renderebbero presto conto che Israele non è realmente cambiato.
Sami Abu Shehadeh e Yousef Jabareen fuori dall'udienza della Corte Suprema, all'inizio di questo mese. Crediti: Itay Cohen
Gli unici due partiti che propongono un vero cambiamento sono arabi. Sono gli unici a lottare per l'uguaglianza tra il fiume Giordano e il mare, una condizione imprescindibile per la democrazia.
I rappresentanti di questi partiti sono tra i più talentuosi della Knesset (Parlamento). Il dottor Yousef Jabareen, il dottor Mansour Abbas e il dottor Ahmad Tibi sono tra i migliori e più preparati politici israeliani. Sami Abu Shehadeh non è da meno. Ognuno di loro potrebbe essere un ministro eccellente, quasi al livello di Idit Silman, anche se forse non al livello di May Golan.
Il fatto che l'intero istitutivo li abbia esclusi a priori come potenziali alleati di coalizione è un'ulteriore ragione per votare specificamente per loro. E, come se non bastasse, entrambe le liste offrono anche modelli promettenti di cooperazione e rappresentanza ebraico-araba.
L'unica risposta allo stesso fascismo pervasivo che li rifiuta come politici legittimi con pari diritti è votarli. Non c'è modo migliore per fermare il fascismo che rafforzare le sue vittime. In Sudafrica, un numero considerevole di ebrei ha combattuto fianco a fianco con le vittime nere dell'Apartheid, e che sono stati imprigionati, aggrediti e uccisi nella lotta. In Israele, il minimo che possiamo fare è votare per i rappresentanti del gruppo più oppresso ed emarginato del Paese.
È anche il modo per fermare la Pulizia etnica della Knesset già in atto. La Commissione elettorale centrale li ha già squalificati tutti. Tra una o due legislature, saranno fuori, e nel parlamento dell'unica democrazia in Medio Oriente si parlerà solo ebraico.
Ma immaginate gli arabi con il potere contrattuale e l'influenza degli ultraortodossi: sarebbe l'inizio della fine dell'Apartheid.
Ignorate le stupide tattiche allarmistiche: sono israeliani che vogliono un Israele diverso. Ci sono differenze tra le due liste; per molti ebrei, la Lista Araba Unita è più facile da accettare, mentre per altri, la Lista Unita è la risposta giusta ai processi in atto nella società ebraica. In entrambi i casi, sono l'unica vera alternativa oggi. Chiunque desideri un Israele diverso deve sostenerli. Farlo è la cosa più ebraica e democratica che si possa fare.
- Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del quotidiano. Levy è entrato a far parte di Haaretz nel 1982 e ne è stato vicedirettore per quattro anni. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med nel 2008; il premio Libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei Giornalisti Israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione per i Diritti Umani in Israele nel 1996. Il suo libro, La Punizione di Gaza, è pubblicato da Verso; il suo libro più recente è Uccidere Gaza: Cronaca di Una Catastrofe.
Traduzione: La Zona Grigia
https://www.haaretz.com/opinion/2026-10-15/ty-article-opinion/.premium/want-a-different-israel-vote-for-an-arab-party/000001a1-3ba9-d1eb-abe1-7fbd57020000