Foto (Ansa): Ofer Cassif, espulso per aver usato il termine “genocidio”
Deputato estromesso dal parlamento d’Israele per aver usato la parola genocidio
Paola Cavaglià, 6 agosto 2025 https://www.msn.com/it-it/politica/governo/deputato-espulso-dal-parlamento-d-israele-per-aver-usato-la-parola-genocidio/ar-AA1K1FFt
L’uso del termine “genocidio” per descrivere l’offensiva in corso a Gaza provoca shock in Israele, perché l’idea che il governo e l’esercito ebraico possano deliberatamente perseguire una politica che provoca sofferenze e morte di massa tra la popolazione civile è vista come oltraggiosa e antisemita.
Negazione e censura Il 5 agosto, durante la seduta della Knesset (parlamento di Israele), quando Cassif – parlamentare israeliano del partito comunista Hadash-Ta'al noto per essere uno dei critici più espliciti del governo israeliano, in particolare riguardo alla questione palestinese – ha scelto di usare la parola “genocidio” in riferimento al conflitto israelopalestinese dichiarando di citare David Grossman, ha suscitato reazioni molto violente. La deputata del Likud Tally Gotliv ha infatti gridato: «Non dirà ‘genocidio’ qui dentro!». Il presidente della Knesset, Nissim Vaturi, ha ordinato l’espulsione di Cassif e ha perfino affermato che quella di Grossman non fosse una vera citazione: «È inventata». In tal modo, non solo è stato messo a tacere un parlamentare, ma anche la voce di uno degli intellettuali più autorevoli del Paese.
Uno scrittore segnato dalla guerra Grossman, autore pluripremiato e voce morale riconosciuta in Israele, ha sorpreso molti prendendo posizione pubblicamente: «Con immenso dolore e il cuore spezzato, devo dire che si tratta di genocidio». Le sue parole sono arrivate dopo quasi due anni di guerra e immagini quotidiane di devastazione e morti civili a Gaza. Ha spiegato di aver sentito “un’urgenza interiore” a chiamare le cose con il loro nome, pur avendo cercato a lungo di evitarlo. Questo bisogno di chiamare le cose con il loro nome nascono dalla sua esperienza personale. Grossman ha infatti perso suo figlio Uri nel 2006, durante la guerra in Libano. Da allora, è diventato un simbolo di coscienza nazionale, capace di parlare con empatia e lucidità anche nei momenti più difficili.
La responsabilità delle parole Grossman ha riflettuto a lungo sul potere del linguaggio. In un saggio scritto un anno dopo la morte del figlio, ha spiegato che l’individuo rischia di dissolversi nella massa quando smette di scegliere e nominare le proprie azioni con parole nuove, fresche, autentiche. È proprio questa esigenza di verità che lo ha spinto a usare, in passato, termini controversi come “occupazione” e “apartheid”, e oggi, una parola che molti in Israele rifiutano ancora: “genocidio”.
Il mancato impeachment di Ayman Odeh è tuttavia una vittoria per la destra
Il deputato Ayman Odeh
Gli esperti affermano che il tentativo di estromettere Odeh dalla Knesset è stato un mezzo per vanificare il voto dei cittadini palestinesi di Israele e deprimere la loro partecipazione politica.
Elisheva Goldberg, 22 luglio 2025 https://jewishcurrents.org/ayman-odehs-failed-impeachment-is-a-win-win-for-the-right?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=body
Verso le 22:00 di lunedì 14 luglio, i parlamentari della Knesset israeliana si sono riuniti in plenum per votare sull'impeachment di Ayman Odeh, il più importante parlamentare arabo del paese. L'aula era rumorosa. A Odeh, leader del partito comunista Hadash-Ta'al e da tempo sostenitore del partenariato politico ebraico-arabo, sono stati concessi 15 minuti per parlare. Ma è riuscito a malapena a pronunciare una frase prima di venire interrotto. "Rappresentate Hamas!" ha urlato il parlamentare Tali Gottlieb, membro del Likud, il partito di maggioranza. Una dozzina di parlamentari sono stati richiamati all'ordine. Tre sono stati allontanati per comportamento indisciplinato.
La ragione ufficiale del tentativo di impeachment è stato un tweet pubblicato da Odeh il 19 gennaio, il giorno in cui Hamas ha rilasciato tre ostaggi israeliani e Israele 90 prigionieri palestinesi, dando inizio a un cessate il fuoco di otto settimane. "Felice per il rilascio degli ostaggi e dei prigionieri. Ora dobbiamo liberare entrambi i popoli dal giogo dell'occupazione. Siamo tutti nati liberi", aveva scritto. La destra ha affermato che stava equiparando gli ostaggi israeliani ai "terroristi" palestinesi e lo ha accusato di "sostenere il terrorismo". (La maggior parte dei prigionieri palestinesi – 69 donne e 21 adolescenti e bambini – non era mai stata incriminata per alcun reato). Il discorso di Odeh era più una riaffermazione di principio che una difesa: "Non si tratta di arabi contro ebrei, né di ebrei contro arabi..." "Solo insieme sconfiggeremo il fascismo e il kahanismo e costruiremo qui un futuro di pace e democrazia", ha affermato dal podio. "Abbiamo un sogno, e il nostro sogno ha tre parole: uguaglianza, partenariato, pace!" Ha concluso con una strofa della poesia "I Believe" del poeta ebreo del XX secolo Shaul Tchernichovsky, che i socialisti, quali quelli del movimento Hashomer Hatzair, hanno a lungo proposto come alternativa o aggiunta all'inno nazionale israeliano, "Hativka": "Perché la mia anima anela ancora alla libertà / Non l'ho venduta per un vitello d'oro / Perché credo ancora nell'umanità / Nel suo spirito, uno spirito possente". Accanto al podio c'era Ofir Katz, presidente del partito Likud e della coalizione di governo, che aveva promosso le udienze di impeachment in commissione. "Ecco come suona un terrorista in giacca e cravatta", ha esclamato.
Dopodichè hanno votato. Settantatré membri della Knesset, tra cui esponenti di spicco dell'opposizione come i parlamentari Pnina Tamano-Shata (Blu e Bianco) e Simon Davidson (Yesh Atid), hanno votato a favore dell'impeachment, che purtuttavia non ha raggiunto i 90 voti necessari per la rimozione. Ma la sopravvivenza di Odeh non è stata il risultato di un'ondata di sostegno. Solo 14 membri hanno votato contro l'impeachment: tutti e 10 i parlamentari arabi e tutti e quattro parlamentari del Partito Laburista liberale.
L'unica ragione per cui la misura è fallita è stata l'astensione: gli ultra-ortodossi si sono rifiutati di votare con la coalizione per via della questione della coscrizione militare obbligatoria, e la maggior parte dei partiti di "centro" semplicemente non si è presentata. In seguito all'udienza di impeachment, gli esperti affermano che si è trattato di un tentativo di delegittimare l'identità di Odeh come cittadino palestinese di Israele – un uomo che provava profondo sollievo nel vedere liberati sia israeliani che palestinesi – e una sfida all'ammissibilità della sua visione di uguaglianza politica.
"Vogliono dimostrarci che non facciamo parte del gioco politico e che i nostri rappresentanti non sono legittimi nella Knesset", ha affermato Nassreen Hadad Haj-Yaya, cittadino palestinese di Israele e studioso di lunga data della società araba. Lo stesso Odeh lo ha detto più schiettamente in un'intervista a Jewish Currents: "Stanno approfittando della guerra per rafforzare la supremazia ebraica e metterci nella posizione di sudditi, non di cittadini". Ha affermato di aver visto foto a lui somiglianti che lo ritraevano in aree pubbliche della città ultraortodossa di Bnei Brak, con indosso un'uniforme di Hezbollah. "Mi ricorda Rabin con la divisa delle SS", ha detto, riferendosi al famigerato manifesto anti-Accordi di Oslo che circolava nei mesi precedenti l'assassinio del Primo Ministro israeliano Yitzhak Rabin, raffigurante lui stesso in uniforme nazista.
Ma Hadad ha anche affermato che il tentativo mirava ad influire sulle prossime elezioni. Le prossime elezioni in Israele sono attualmente previste per la fine di ottobre 2026, anche se ci sono forti probabilità che si svolgano prima. I sondaggi mostrano che se le elezioni si tenessero oggi, il Primo Ministro Benjamin Netanyahu perderebbe contro Naftali Bennett, che ha ricoperto brevemente la carica di Primo Ministro dal 2021 al 2022 in una coalizione anti-Netanyahu. Ma se i cittadini palestinesi di Israele rimanessero a casa, il peso relativo di ogni voto per la coalizione di estrema destra di Netanyahu aumenterebbe. Bandire Odeh demoralizzerebbe il suo elettorato. "È stata una mossa calcolata", ha detto Hadad, "l'intenzione era quella di deprimere il voto arabo in Israele". Un sondaggio condotto dall'aChord Center dell'Università Ebraica lo conferma.
Un sondaggio aChord di aprile rilevò che il 59% dei cittadini palestinesi di Israele prevedeva di votare alle prossime elezioni. Ma, alla domanda se avrebbero votato se la Knesset avesse impedito a un importante leader politico o partito arabo di candidarsi, la percentuale scendeva al 41%. Yaniv Roznai, studioso di diritto costituzionale presso la Reichman University, ha affermato di non escludere ulteriori tentativi di deprimere il voto arabo, tra cui modifiche al regolamento elettorale, leggi per escludere i partiti arabi e voci circolate su violenze nei seggi elettorali arabi. "Basta che l'affluenza alle urne diminuisca del 10%, la storia è finita", ha affermato. Anche Odeh è molto preoccupato.
"Il giorno delle elezioni sarà difficile", ha detto. "Non lasceranno che il processo democratico proceda senza intoppi. Ci stiamo preparando. Dobbiamo fare tutto il possibile per aumentare l'affluenza alle urne". Netanyahu ha vinto le elezioni del 2022 in parte perché due piccoli partiti – il socialista laico Meretz e il nazionalista palestinese Balad – non sono riusciti a superare la soglia elettorale per una frazione di punto percentuale. "Se ci fossero riusciti", mi ha detto Roznai, "l'intera mappa sarebbe apparsa diversa". Persino gli accusatori di Odeh sembravano sapere che le loro accuse contro di lui non avrebbero avuto valore. Le sue dichiarazioni non costituivano "sostegno al terrorismo" e sarebbero state probabilmente ribaltate dai tribunali. Odeh ha dichiarato a Jewish Currents che questo avrebbe creato un'altra occasione per il continuo attacco della destra alla magistratura.
"Volevano che il mio caso arrivasse in tribunale", ha detto. "Così possono dire: 'Chi decide? Novanta rappresentanti eletti o sette giudici non eletti?'" Sebbene il loro tentativo sia fallito, è stato comunque "un vantaggio per la coalizione", secondo Roznai. "Ha fatto considerare tutti i membri dell'opposizione [che hanno votato per Odeh] come sleali", e ora "hanno paura". Infatti, il leader dell'opposizione Yair Lapid aveva annunciato giorni prima del voto che avrebbe votato per l'impeachment. Solo dopo aver capito che non sarebbe passato a causa dell'astensione degli ultra-ortodossi, ha permesso ai parlamentari del suo partito, Yesh Atid, di votare secondo coscienza o di assentarsi del tutto.
Il giorno del voto, 32 parlamentari non si sono presentati. "Dal punto di vista [della destra] è un risultato eccellente. È propaganda politica. Perché non riproporre, da parte ella destra, l'impeachment ogni giorno? È facile", ha detto Roznai. Roznai ha affermato che la svolta verso una democrazia inclusiva deve provenire dal cosiddetto "centro" israeliano. "Finché i partiti arabi non saranno percepiti come parte integrante", mi ha detto, "finché non ci sarà un partito arabo-ebraico che possa chiaramente far parte della coalizione, non ci sarà alcun cambiamento nella mappa politica. Nessun cambiamento radicale".
Da parte sua, Odeh insiste sul fatto che i cittadini palestinesi di Israele siano attori chiave nella spinta a fare di Israele un luogo che possa definirsi una democrazia completa, e che operi secondo giustizia in ogni trasformazione nella regione. Mi ha detto che la posizione unica del suo elettorato – i palestinesi che costituiscono il 20% della popolazione israeliana e dal 20% al 25% di tutti i palestinesi tra il fiume e il mare – è quella di poter parlare alle aspirazioni sia degli ebrei israeliani che dei palestinesi. "Questo è il nostro compito. Dire a entrambe le nazioni: scusatemi, vi conosciamo entrambi molto bene e sappiamo che desiderate la stessa pace", ha detto. Ma la speranza di Odeh è costantemente intrappolata nella rete della realtà. Sabato 19 luglio Odeh venne aggredito da manifestanti di destra mentre si recava a una protesta contro la guerra a Ness Tziona, nel centro di Israele. Si sentivano cori di "morte agli arabi" e imprecazioni mentre lo attaccavano, gli sputavano addosso spaccandogli il parabrezza della sua auto. Odeh ha dovuto andarsene sotto scorta della polizia. Il giorno dopo, sul canale israeliano 13, Odeh ha risposto all'aggressione: "Contro il fascismo, siamo forti. Non ci pieghiamo".
Traduzione a cura di Claudio Lombardi, Associazione di Amicizia Italo Palestinese