Cosa direbbe Theodor Herzl dell'Israele di oggi
https://www.haaretz.com/opinion/2024-08-12/ty-article-opinion/.premium/what-theodor-herzl-would-say-about-todays-israel/00000191-47c1-d5d7-a3bf-e7e34c760000?lts=1728398948707
B. Michael 12 agosto 2024
(Abbiamo ritenuto interessante tradurre questi articoli usciti ad agosto su Haaretz e ad ottobre su Junge Welt, ndr)
Il 17 agosto 2024, ricorrono 75 anni da quando Theodor Herzl fu sepolto sul Monte Herzl. Mi è sembrato giusto passare a trovarlo per una breve visita, per chiedergli cosa sta succedendo e come sta.
Sono andato da lui una sera, verso tardi. Non volevo che la gente mi vedesse seduto lì a parlare con una lapide nera. Quando arrivai, fui sorpreso di vedere Theodor stesso seduto sulla pietra, che ripiegava con cura i suoi sudari. Indossava il suo cappotto da sera e, naturalmente, accanto a lui c'era il suo famoso cappello a cilindro.
“Theodor!” Gli dissi: “Cosa ci fai fuori? E perché stai piegando quei sudari? E dove hai preso il cappotto e il cappello a cilindro?”.
“Fai un sacco di domande”, rispose. “Allora, ecco qui: Sono un ebreo tedesco, quindi non lascio disordine dietro di me. Così ho piegato bene i sudari. Il cappotto e il cappello a cilindro sono venuti con me da Vienna 75 anni fa, e ho chiesto che venissero messi nella bara con me. Guardate quei sarti viennesi: sembrano nuovi”. Si accarezzò amorevolmente il bavero della giacca.
“Ma come hai fatto a uscire dalla tua tomba?”. Ho insistito. “La tua lapide pesa 16 tonnellate!”.
Theo mi guardò divertito: “Come tutti gli altri, ho scavato un tunnel. Ci ho lavorato per 30 anni, da quando Rabin è stato assassinato”.
Rimasi in silenzio. “Sicuramente ti renderai conto”, continuò, ”che a volte gioco con le visioni. Dopo l'assassinio di Rabin ho visto, nella mia visione aggiornata, dove tutto questo stava portando. Così ho iniziato a scavare”.
“Con che cosa hai scavato?”. Continuai a tormentarlo. “All'inizio con le unghie”, ha risposto, ”poi, quando sono riuscito a tirare fuori una mano, qualcuno ha fatto un picnic qui e ha lasciato un cucchiaio. Se fossero stati gentili (i non ebrei, ndr)e avessero lasciato anche coltello e forchetta, me ne sarei andato da un pezzo”.
“E adesso?” Chiesi.
“Ora - per tornare a casa!”, disse, alzando leggermente la voce. “Al mausoleo della mia povera famiglia. Lontano da qui. Lontano dal più grande fallimento della mia vita. Dallo Stato che mi ritiene responsabile di tutto quello che è successo. Non posso più sopportare tutto questo!”.
“Non è vero!” Ora era davvero arrabbiato. “Non è vero! Non ho scritto un solo libro sull'idea di uno Stato ebraico. Ne ho scritti due. Forse avete letto solo 'Lo Stato ebraico' - ma quella non è una visione. È solo un progetto. La vera visione l'ho scritta nel mio secondo libro. Si chiama “Altneuland”. È lì che si trova la visione! Ma nessuno lo legge, lo conosce o lo insegna. L'avete chiamata “Tel Aviv” nella traduzione, e questo è tutto ciò che ne rimane.
“Ho immaginato”, ha proseguito, ”uno Stato illuminato, con uguaglianza a prescindere dalla nazionalità, dalla religione o dal sesso. Uno Stato che mantiene i suoi generali nelle caserme e i suoi sacerdoti nelle sinagoghe. Uno Stato consapevole del pericolo insito nel nazionalismo, nella religione estremista, nel razzismo. Uno Stato i cui cittadini e leader provengono da tutti i popoli che lo abitano. Uno Stato illuminato.
“E come è andata a finire? Esattamente il contrario. Una discarica di razzismo, nazionalismo, militarismo, odio, zelo religioso, discriminazione delle donne, paganesimo, crudeltà, tirannia e corruzione. Rabbini nelle caserme e generali nelle sinagoghe, E io sono responsabile di tutto questo? Assolutamente no.
Io volevo 'Altneuland' (l’antica terra nuova)- e voi avete costruito 'Neualtland'( nuova terra antica): un dinosauro storico che anela agli animali macellati per Dio, e a un messia che sicuramente fuggirà da qui proprio come me...”.
“Come faccio ad arrivare da qui all'aeroporto Ben-Gurion?”, ha concluso.
“Nulla da fare. Non ci sono voli”, risposi.
“Merda”, borbottò, ‘fregato di nuovo’, e posò il cappello a cilindro.
(Comunque, non va dimenticato che Herzl nel suo diario del 1895 scrisse di cacciare la “popolazione squattrinata, cioè i palestinesi poveri, oltre il confine, ndr)
Herzl a Basilea
https://www.jungewelt.de/artikel/484682.brief-aus-jerusalem-was-herzl-wohl-denken-w%C3%BCrde.html
Di H. Baumgarten, junge welt 29.9.24 (estratto)
Nel 1897, il primo congresso sionista si svolse allo casinò di Basilea, dove il sionismo fu fondato come movimento. Theodor Herzl, che un anno prima aveva pubblicato il suo trattato programmatico “Lo Stato ebraico”, soggiornò nel miglior albergo della città (ancora oggi), l'hotel “Drei Könige” (Tre re). La storica foto di Herzl fu scattata sul balcone dell'albergo, di fronte al Reno e al ponte sul Reno, con la suo sguardo visionario verso il futuro.
Torniamo ai tempi d’oggi: A Basilea esiste un movimento per la Palestina molto attivo. È stato fondato nel 1997 come contro-movimento per il 100° anniversario del Congresso sionista. Oltre ai cittadini svizzeri, vi fanno parte anche attivisti dell'opposizione araba ed ebraica (con o senza passaporto svizzero). Nel 2004 è stato fondato il “Comitato per la Palestina”, ora noto come “Solidarietà Palestinese Basilea”. Pubblica una propria rivista: Palästina-Info. Ha anche un proprio sito web, sul quale vengono annunciati gli eventi periodici.
Per loro è importante il sostegno incondizionato al movimento BDS.
Dal 2023, stanno cercando di creare una rete a livello nazionale in un'ampia alleanza che va dagli attivisti cristiani alla sinistra radicale. Vogliono continuare in modo ampio ed eterogeneo e, non da ultimo, includere giovani e studenti attivisti. È stata organizzata una manifestazione per il 5 ottobre prossimo
H. Baumgarten è professore emerita di scienze politiche all’università di Bir Zeit
Traduzione: Leonhard Schaefer