AIC – Alternative Information Center
12.11.2012
http://www.alternativenews.org/english/index.php/news/israeli-society/5596-israeli-draft-refuser-receives-second-jail-term.html
Refusnik israeliano di nuovo in carcere.
da AIC
L’israeliano Moriel Rothman è stato condannato ad altri dieci giorni di carcere per essersi rifiutato di servire nell’esercito Israeliano. A seguire un estratto del suo racconto sull’ultimo interrogatorio.
Moriel Rothan (il secondo da sinistra) fuori dagli uffici di Ammunition Hill, a Gerusalemme Est, il 24 ottobre. Rothman rifiuta il servizio militare per ragioni di coscienza, come forma di protesta contro la violenza strutturale e l’occupazione israeliana dei Territori Palestinesi.
Comandante: Salve, che cosa ci fa un bravo ragazzo come te in prigione?
Moriel: Beh, sono un pacifista.
C: Oh, capisco,Oh.
M: Sì. Vorrei essere condotto di fronte alla Commissione di Coscienza.
C: Verificheremo alcune cose e ti faremo sapere. Aspetta fuori.
C: Torna dentro!
M: Si?
C: Abbiamo verificato.
M: Ok.
C: Sembra che la tua richiesta sia stata rigettata per alcune ragioni.
M: Ovvero?
C: Non rientri nei criteri.
M: Quali criteri?
C: Non possiamo dirtelo.
Yoav Hass, un membro dello Yesh Gvul, stringe la mano a Moriel solidale con la sua scelta.
M: Oh, ok. Posso vedere una commissione?
C: Quello che possiamo fare è questo: seguirai un training di base, non prenderai in mano una pistola e poi
riconsidereremo la questione.
M: No. Rifiuto di fare il training di base. Rifiuto di prendere parte in questo sistema. C’è qualcun altro con cui
posso parlare?
C: Lo sai, non abbiamo scelta se non di fare dell’esercito quello che vogliamo.
M: Sì. Certo, ‘l’esercito è contro la violenza’ . Posso vedere una commissione?
C: Aspetta fuori.
Soldato: Moriel Rothman.
M: Sì?
S: Seguimi.
M: Dove andiamo? Dalla commissione?
S: Passerai attraverso la ‘catena di militarizzazione’ (spari, fotografie, uniformi, numeri, lotta contro i
cinghiali)
M: No: Non lo faccio.
S: Vieni con me, gli dirai quello che vuoi.
M: Ok.
Abbraccio da un’amica. Noam Gur (dietro a sinistra) è stato anch’egli arrestato per aver rifiutato il servizio militare.
Il soldato mi porta nella Stanza Weirdos. Lì mi dicono che vedrò un altro comandante e lì deciderà che cosa fare. Ok. Intanto comincio a parlare con altre persone nella stanza, che mi incoraggiano e mi dicono di non aver paura, che noi siamo più forti di questo sistema.
Poi, ancora, mi portano dallo Scontroso Uomo Bianco.
SUB: Ancora tu?
M: Sì.
Gli consegno la mia lettera in cui chiedo di vedere una Commissione.
SUB: Ho visto che l’esercito ha già rifiutato la tua richiesta, quindi hai già la tua risposta.
M: Penso che sia ridicolo che l’esercito è così impostato da costringere chi si oppone alla violenza a unirsi
nei suoi ranghi.
SUB: Penso che tu sei ridicolo. Devi indossare un’uniforme e dopo ascolteremo le tue stupide richieste.
M: Ma questa è la mia richiesta: non voglio indossare un’uniforme.
SUB: Una vergogna. Sei in arresto. Buona fortuna.
(tradotto da Palestina Rossa)