Consenso USA alle costruzioni a Gerusalemme Est

Haaretz.com

12/3/2010

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1155895

 

“Gli USA hanno dato il benestare alla costruzione a Gerusalemme Est”

  di Akiva Eldar

 

Le scuse presentate dal Primo ministro Benjamin Netanyahu e dal ministro dell’interno Eli Yshai ricordano la storiella del servo che pizzicò il sedere del re. Mentre lo portavano al patibolo, il servo si scusò. Credeva che quello fosse il sedere della regina.

 

 



La dichiarazione dell’ufficio di Netanyahu dice che per quanto riguarda la controversia tra gli USA e Israele circa la costruzione di appartamenti a Gerusalemme Est, i piani per le nuove abitazioni nel quartiere di Ramat Shlomo non dovevano essere approvati questa settimana. Aggiungeva che il primo ministro aveva ordinato a Yishai di predisporre le procedure perché la cosa non si ripetesse. In altri termini, Yishai può sottomettere altri piani per l’edificazione di alloggi a Gerusalemme Est la settimana prossima, quando il vicepresidente John Biden non ci sarà più.
 

A giudicare dalla reazione di Biden, sembra che lui (e presumibilmente, il suo capo) abbiano deciso che sia meglio andarsene con un po’ d’uva acerba che litigare con il custode della vigna. Nel suo discorso all’Università di Tel Aviv, egli ha detto di apprezzare che quanto accaduto non avverrà più. Ma che cosa vuol dire? Che la prossima volta, si chiederà alla Commissione per la Pianificazione e l’Edilizia di rinviare la discussione di piani analoghi sino a quando l’onorevole visitatore se ne sarà andato? 
 

Ora che la tempesta dei media si sta attenuando, Netanyahu può tirare un respiro di sollievo. In un certo senso il chiasso gli è stato utile: per pulirsi la faccia dallo sputo, Biden ha dovuto dire che era soltanto pioggia. Perciò, ha elogiato l’asserzione di Netanyahu, secondo cui la costruzione effettiva a Ramat Shlomo non comincerà che tra qualche anno.

 

Così Israele ha ricevuto l’OK americano all’approvazione di altri piani ancora per l’edificazione di alloggi a Gerusalemme Est.

 

Biden può anche non saperlo, ma i palestinesi certo ricordano che proprio in questo modo iniziò il quartiere di Har Homa a Gerusalemme Est: anche allora Netanyahu convinse la Casa bianca che i lavori di costruzione sarebbero cominciati solo di lì a qualche anno.

 

Biden è arrivato quando la Lega araba aveva appena raccomandato al presidente dell’Autorità palestinese Mahmoud Abbas di accettare la proposta di Washington circa il negoziato indiretto con Israele.

 

Ma anziché potersene andare con l’annuncio che i negoziati sono ufficialmente iniziati, Biden se ne va con la notizia che la Lega araba ha sospeso la sua raccomandazione.

 

Netanyahu può sperare così che l’imbroglio di Ramat Shlomo ha fatto slittare il momento della verità in cui dovrà rivelare qual è la sua interpretazione dei “due Stati per due popoli”. E perché nessuno mancasse di capire quale imparziale mediatore sono gli Stati Uniti, nel discorso di Tel Aviv Biden ha detto che gli US non hanno “migliore amico” di Israele.

 

Per Netanyahu la ciliegina sulla torta è che la responsabilità di far avanzare i negoziati è adesso nel campo degli Stati arabi, proprio due settimane prima del vertice della Lega araba a Tripoli, dove sarà  discussa di nuovo l’iniziativa di pace del 2002 della Lega stessa. Per mesi il presidente americano ha cercato di persuadere i leader arabi di tenere ben presente che si tratta di una questione di sopravvivenza. Il suo argomento è che niente renderebbe più felice Ahmadinejad del fallimento definitivo del processo di pace e lo scoppio della terza intifada. E la sua gioia sarebbe anche doppia se l’incendio partisse da Gerusalemme.

 

Ma mentre gli Stati Uniti possono per il momento mascherare il contrasto, i diplomatici occidentali hanno detto che la cambiale scadrà quando cominceranno (seppure cominceranno) i negoziati con la AP. I diplomatici dicono che gli USA hanno già affermato di voler presentare proprie proposte ponte durante questi negoziati e che la loro rabbia e frustrazione probabilmente li renderanno più favorevoli alle posizioni palestinesi.

 

Per esempio, come dice una fonte israeliana, Netanyahu vuole che i problemi della sicurezza siano in testa all’ordine del giorno dei negoziati, mentre i palestinesi vogliono che primo argomento siano i confini, compresa Gerusalemme.

 

E l’Unione europea, che questa settimana avrebbe dovuto rivalutare diversi accordi con Israele per celebrare la ripresa dei negoziati, ha procrastinato la rivalutazione sino a quando non sarà chiaro che i negoziati cominciano davvero.

 

(tradotto da Marilla Boffito)