Notizie da Israele - per la Casa Bianca nessuna "grande aspettativa"

Haaretz.com

21.09.2009  

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1115893.html 

“Casa Bianca: Nessuna ‘grande aspettativa’ per

  la riunione al vertice sul Medio Oriente diretta da Obama”

  di Haaretz Service and Agencies 


Lunedì, la Casa Bianca ha comunicato di non nutrire “grandi aspettative” sulla prossima riunione al vertice trilaterale del Presidente Barak Obama con il dirigente israeliano e quello palestinese.



Obama incontrerà il primo Ministro Benjamin Netanyahu e il Presidente palestinese Mahmoud Abbas, giovedì a New York, a lato dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. 

Il portavoce della Casa Bianca Robert Gibbs, lunedì, ha raccontato ai giornalisti che Obama aveva l’intenzione di “continuare ad impegnarsi sul cammino” dei colloqui regionali. “Non ci possono essere grandi aspettative al di fuori di un incontro,” ha affermato Gibbs. 

L’incontro è stato considerato in Israele un successo per Netanyahu, che si è rifiutato di accondiscendere alla richiesta degli Stati Uniti e dei palestinesi per una sospensione totale della costruzione di colonie nella West Bank. 

I palestinesi sostengono che l’incontro non sarà l’equivalente dei negoziati, in quanto Abbas si è rifiutato di parlare di colloqui di pace con Netanyahu fintantoché Israele non congelerà la costruzione di colonie. 

Il portavoce di Netanyahu ha comunicato lunedì, che, nell’incontro con Obama e Abbas, il primo ministro avrebbe difeso l’espansione delle colonie nella West Bank. 

“Non si è mai sentito il primo ministro dire che avrebbe congelato la costruzione di colonie. E’ vero l’esatto contrario,” ha sostenuto alla radio dell’esercito Nir Hefez quando è stato interpellato sulla riunione al vertice trilaterale, che si terrà a New York a lato dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. 

“Ci sono dei politici…che considerano la sospensione delle costruzioni, o la cessione di territorio nazionale o il danneggiamento delle colonie nella Giudea e Samaria come un fatto positivo, qualcosa che può essere di aiuto a Israele,” ha proseguito Hafez. “Il Primo Ministro Netanyahu non può essere annoverato tra questa gente.” 

Utilizzando il termine di Israele per la West Bank, egli ha aggiunto: “Egli considera le colonie nella Samaria e in Giudea come un’impresa sionista e i coloni della Samaria e della Giudea  come suoi – nostri – fratelli.” 

Ripetendo quanto avevano detto dei funzionari palestinesi, che l’incontro durante l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite non avrebbe significato un ritorno ad un processo negoziale che era stato sospeso a dicembre, Netanyahu, alleato di Benny Begin, lunedì ha affermato: “La riunione al vertice non segnerà un inizio per i negoziati.” 

Il ministro ha manifestato insoddisfazione per le pressioni esercitate dalla nuova amministrazione della Casa Bianca sul suo alleato chiave nel Medio Oriente per soddisfare un impegno di cessare l’espansione delle colonie del 2003: 

“Gli Stati Uniti e le nazioni europee hanno lasciato pensare ai palestinesi che sarà  servito loro su un piatto a buon mercato della McDonald tutto ciò che vogliono insieme a un ordine collaterale del capo d’Israele,” egli ha riferito alla radio dell’esercito. “Ma questo non succederà.” 

Barak: i palestinesi probabilmente stanno per perdere “l’enorme occasione” di avere un’istituzione statale.  

Nel frattempo, in commenti che sono stati pubblicati lunedì, il Ministro della Difesa Ehud Barak ha dichiarato che i palestinesi stavano probabilmente per perdere “l’enorme occasione” di avere un’istituzione statale a causa della loro intransigenza. 

“Temo che i palestinesi perderanno una grande opportunità,” ha citato il The New York Times in un articolo pubblicato un giorno prima dell’incontro a New York,  riferendosi a quanto aveva detto per telefono Barak. 

“ C’è un presidente che dice in modo deciso, ‘Investirò il mio capitale politico per garantire che ci sia uno stato palestinese indipendente e per risolvere in due anni tutte le questioni focali’. Se si tengono presenti le necessità di sicurezza di Israele e la richiesta che un accordo finale implichi la fine del conflitto, questa è un’opportunità che non deve essere perduta,” è stato riportato aver detto in un secondo tempo Barak al giornale. 

Fonti dell’ufficio del Primo Ministro così come dell’amministrazione Obama hanno posto l’accento sul fatto che la riunione al vertice è improbabile che porti ad una ripresa dei negoziati di pace tra le due parti a causa delle diverse posizioni riguardanti la costruzione delle colonie e la struttura del processo di pace. 

Domenica, sul tardi, Barak è partito per Washington, per incontrarsi con il Segretario U.S. della Difesa Robert Gates e il Consulente per la Difesa Nazionale, il generale James Jones. 

Il The New York Times ha riportato che Barak, il quale è pure vice-primo ministro, ha annunciato in un’intervista che a Washington avrebbe concentrato l’attenzione sul mantenimento del vantaggio qualitativo militare israeliano, sia rispetto l’Iran che nei confronti dei palestinesi. 

Secondo il quotidiano, il ministro ha pure affermato ripetutamente che la preoccupazione riguardo all’Iran resta in cima alle priorità e che Israele vuole che i tentativi diplomatici perseguiti dagli americani vengano limitati, che siano ben definiti e fatti seguire da dure sanzioni. Ha ribadito che, in riferimento alla possibilità di un attacco militare alle strutture nucleari iraniane, egli non rimuove dal tavolo alcuna opzione. 

Barak ha aggiunto che la principale sfida per gli Stati Uniti attualmente è costituita dal come gestire le armi nucleari della Corea del Nord, secondo quanto riportato dal giornale, in quanto ciò avrebbe influenzato in modo determinante l’Iran. 

“La Corea del Nord sta realizzando, nel cortile dietro casa della Cina e della Russia, missili a lunga gittata e non succede nulla a loro,” è stato riferito che abbia detto.” Quando la dirigenza iraniana chiede a loro stessi, ’Ci si dovrebbe preoccupare o invece percorrere il rituale della disobbedienza e dell’imbroglio?’ la risposta dipende da quanto sta succedendo alla Corea del Nord. Una mossa logica, finalizzata al blocco della proliferazione nucleare, dovrebbe avere inizio con la Corea del Nord. Ciò determinerebbe diramazioni positive per ottenere il blocco in Iran.” 

(tradotto da mariano mingarelli)